JO-2018 - Rogge : "Pas de panique" pour Annecy

2018年冬奥会 - 罗格：安纳西“没有问题”

Le président du Comité international olympique (CIO), Jacques Rogge, a déclaré que les responsables de la candidature d'Annecy n'avaient "pas de panique à avoir" au lendemain de la démission de leur directeur général, Edgar Grospiron. "Il y a encore six mois et demi et le travail qui a été fait n'est pas perdu. Tout ce qui a été expliqué aux membres du CIO n'est pas perdu, il n'y a donc pas de panique a avoir", a indiqué M. Rogge, à Genève. Il y a déjà eu "des changements de leaders dans des candidatures par le passé. Pour d'autres candidatures qui ont été remplies de succès", a-t-il ajouté avant d'évoquer son "gros respect pour le travail qui a été fait par Edgar Grospiron".

在安纳西奥申委主席埃德加·格罗斯皮龙宣布辞职的次日，他说：“现在还有六个半月的时间并且工作都在有条不紊地进行当中。所有曾经向国际奥委会解释过的工作都在继续，所有没有任何问题”。在向埃德加·格罗斯皮龙的工作致敬的同时，他还讲到：“以前就有过申办城市更换奥申委主席的先例。而我们其他的申办城市正在向着巨大的成功前进”。

Copyright©包子-2010.11-安纳西古城掠影-1
Copyright©包子-2010.11-安纳西古城掠影-2

【安纳西简介】

Annecy (prononcer /)est une commune de la région Rhône-Alpes au sud-est de la France, chef-lieu et préfecture du département de la Haute-Savoie.
Surnommé « la Rome des Alpes » ou, plus souvent, « la Venise des Alpes » en raison des trois cours d'eau qui parcourent sa vieille ville, ce centre touristique, industriel et religieux se situe dans les Préalpes du Nord, au bord du lac d'Annecy, dans la cluse séparant le massif des Bornes du massif des Bauges, entre Genève et Chambéry.

安纳西（Annecy）又译作安娜西，为法国东南部小城,位于罗纳-阿尔卑斯（Rhône-Alpes)大区的上萨瓦省(Haute-Savoie），日内瓦(Genève）以南35千米。安纳西地区有十三个自治市，是其管辖的三个行政区的首府。
安纳西(Annecy)是阿尔卑斯山区最美丽的小城了，法国人称它为阿尔卑斯山的阳台，当地人称它是萨瓦省的威尼斯。它依山傍水，背靠阿尔卑斯山，南面安纳西湖。阿尔卑斯山融雪形成的湖泊、穿城而过的运河、青黛色的远山，以及近处的绿树繁花，构成了一幅世外桃源般的美景。

Edgar Grospiron, le 29 janvier à Albertville.AFP/JEAN-PIERRE CLATOT

埃德加·格罗斯皮龙，一月二十九日在阿尔贝维尔。法新社/让-皮埃尔·克拉都

【埃德加·格罗斯皮龙简介】

En 1992, Edgar Grospiron devient le premier champion olympique de ski de bosses à Albertville. Il a également été sacré 3 fois champion du monde (1989, 1991 et 1995) et a remporté à quatre reprises la Coupe du monde de la discipline (1990, 1991, 1992 et 1994).

自由滑雪中的雪上技巧项目是在1992年的法国阿尔贝维尔冬季奥运会上才被列为奥运会的正式比赛项目。埃德加-格罗斯皮龙和他的队友在当年包揽了这个项目的金、银牌。他还获得了3次世界冠军（1989、1991和1995）以及多次世锦赛奖项（1990、1991、1992和1994）。

【单词学习】
1. panique : a. 恐慌的/n.f. 恐慌、惊慌
2. démission : n.f. 辞职、辞呈
3. évoquer : v.t. 展现；令人想起；提及
4. au bord du lac : 傍湖