La France prise en otage

法国的（暴雪）危机

 



 

【包子注】
在贝桑松市的幼儿园人质危机顺利解除的同时，法国大部分地区也将遭遇暴雪危机。特警队的人质危机解除办法可否适用于暴雪危机呢？Bonne couche de neige~

【单词学习】
1. traumatisme : n.m. [医]外伤、创伤/[心]创伤

2. le terme “pris en otage” remise à toutes les sauces (grèves, incidents, problèmes liés à la météo etc..)
“陷入...的危机”可以带入多种模式（罢工危机、事故危机、有关天气的危机等等）

3. Bon sang : "Bon sang" 是"bon sang de Bon Dieu"的缩写形式， 中世纪的时候用"par le sang de Dieu", 因太过亵渎宗教，19世纪用"bon sang de Bon Dieu"来替代。在老电影和丁丁历险记中都常听到，不过现在法国人很少说这个了，过时了。取而代之的是zut，merde 和bordel et merde（这两个是不礼貌的，特别是最后一个）。

4. GIPN=Groupe d'Intervention de la Police Nationale Gendarmerie 法国治安警察下属的特警队
此外网友“热心”改编GIPN的另外两种解释：
GIPN=Groupe d’Intervention de la Patate Nationale 土豆兵队（漫画的形象是土豆人）
GIPN=Groupe d’Intervention en Prévision de la Neige (merci Météo France) 暴雪防御队（感谢法国气象台）

法语原版漫画："L'actu en patates" par Martin Vidberg
法语翻译内容：“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”