Paris a au Japon un surnom que certains connaissent peut-être, c'est "hana no miyako pari" («Paris, Capitale des Fleurs»).
在日本，某些人也许知道，巴黎的别称为«hana no miyako pari»（日语的拉丁文拼写），即“花都巴黎”。

Pour la France, on parle toujours de Paris, capitale des Fleurs, dans le sens symbolique de l'épanouissement de la culture.
对于法国而言，世人仍称巴黎为“花都”，实际上是形象的说法，寓意巴黎乃文化繁荣、精彩纷呈之城。

Paris, ville fleurie
花城巴黎

Dans le monde, on finissait par parler de «Paris-la-bienheureuse» ou la «Capitale-fleurie».
世界上，人们最终称巴黎为“幸福之城”或“花都”。

Atterrissage à Nouméa, capitale fleurie et joyeuse
降落在欢乐的花都努美阿

Harare, capitale fleurie du Zimbabwe
津巴布韦的花都哈拉雷

Nice, capitale fleurie de la Côte d'Azur
蓝色海岸花都—尼斯

Nancy, capitale de l'horticulture et de la botanique

花卉植物之都—南锡

Au cœur de ce que l'on appelle le «jardin de la France», Angers est aussi la capitale de l'horticulture, entourée de terres fertiles et de coteaux viticoles.
位于世人称之为“法国花园”地区中心的昂热市，也是花卉之都，周围皆是沃土和种植葡萄的山丘庄园。

Pendant cinq siècles, Lyon a été la capitale de l'horticulture.
里昂曾是长达五个世纪的“花都”。