Aide de 350 M€ de la France à la Tunisie
法国向突尼斯提供35亿欧元的经济援助

Le ministre français des affaires étrangères Alain Juppé a annoncé ce mercredi à Tunis une aide de 350 millions d'euros pour 2011-2012 à la Tunisie qui a également été invitée au sommet du G8 fin mai en France.
法国外交部长阿兰·朱佩于本周三在突尼斯市宣布法国将于2011至2012年向突尼斯提供35亿欧元的援助，突尼斯也受邀参加五月末于法国举行的八国首脑峰会。

"Le voyage que je fais aujourd'hui à Tunis est très important pour moi. Je sais très bien qu'il y a pu avoir quelques retards ou quelques incompréhensions entre la France et la Tunisie. Je crois que tout cela est derrière nous", a déclaré M. Juppé, qui a rencontré le premier ministre par intérim peu après son arrivée.
朱佩部长宣布说：“今天，我在突尼斯市的这次访问对我来说非常重要。我深知，在法国与突尼斯之间存在某些误解和信息的延误。但我相信这些问题对我们来说都是可以克服的。”朱佩部长抵达突尼斯后不久即与突尼斯代理总理贝吉·凯德·埃塞卜西进行了会晤。

"Le plus important et essentiel, c'est cette relation entre nos deux pays qui est ancienne et profonde sur tous les plans", a-t-il ajouté.
朱佩部长补充道：“我们两国间的往来历史悠久，并且在诸多方面都非常深入，这是最重要也是最关键的。”

"Le grand mouvement qui a été déclenché à partir de Tunis et qui touche le monde arabe suscite chez nous beaucoup d'admiration et de respect parce qu'il faut du courage pour secouer un régime autoritaire et policier. La France souhaite profondément le succès de ce mouvement", a-t-il commenté.
朱佩部长又说明道：“这次大规模的反抗运动自突尼斯市发起，它触及了整个阿拉伯世界，也使我们对贵国人民产生了很大的赞赏和尊敬，因为要摆脱一种独裁的政治体制是需要相当大的勇气的。法国真切希望这次改革能够成功。

Nous allons essayer de faire un effort important pour aider la Tunisie, notamment par le biais de l'AFD", l'Agence française de développement, a poursuivi Alain Juppé en annonçant une aide sur 2011-2012 de 350 millions d'euros.
我们将尽我们所能向突尼斯提供援助，尤其是通过法国AFD（法国发展处），该处紧随阿兰·朱佩部长的讲话，宣布对突尼斯提供2011至2012年度总值35亿欧元的经济援助。