俚语 l'argot

相比复杂的单词游戏而言，俚语(l'argot)作为在亲友熟人之间广泛使用、非正式场合之下的口语则更加重要。

日常法语中的俚语，了解并能听懂是第一要义。小编的法语教授是来法40余年的哥伦比亚人，她上课时曾说：作为外国人学一国语言，开口说话应该尊重正确的语法习惯。她给大家介绍法国人会说Je sais pas，但是我们作为学习法语的外国人应该说Je ne sais pas。

多数法语教材不提及俚语，但如题为了让大家能够听懂“熟人法语”，在此列举一些最常听到的俚语，特别是年轻人之间常用的。适当地说一些俚语有利于交流和拉近关系，不过请大家切记，俚语不能用于正式场合和书面语等，与年龄较长的法国人聊天也尽量少使用俚语。沪江法语

truc 即 chose, objet (东西/物品)，就是法语里的“东西”；

Je n’ai pas de tune 即 Je n’ai pas d’argent 我没钱；
J’ai capté 就是 J’ai compris 我懂了；
Je suis à la bourre/ l'arrache 我赶时间；

表达要去睡觉了可以用pioncer / pieuter / aller au pieu；
Je suis crevé ! 累死我了！
Tu me gonfle. 你很烦人。

Au poil! = C'est parfait! 不过说的时候要注意，一字之差à poil 意思是成了naked (没穿衣服)，哈哈！

du Coup 意思大概是“这么一来/因此/所以”，类似于ainsi /donc，这个词雅俗共赏，正式和八卦场合都非常常用。

C’est chaud ! 气氛热烈或者比赛刺激都可以用。和法国年轻人一起玩电子游戏，或者一起看橄榄球，就会听见这句啦！

本内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”