【夏季来临】高温天气席卷法国
作者：Sophie(原创编辑)
来源：Le Monde
2011-06-28 15:58
图中：鸽子也热得找地儿凉快。
Pic de chaleur sur la France ce lundi
本周一（6月27日）一股热浪席卷法国
Les températures grimpent lundi 27 juin sur l'ensemble du territoire, mais quelques ondées pourraient arroser le quart nord-ouest, selon le bulletin de Météo France.
本周一6月27日，根据法国气象局的预报，气温在法国各地攀升，不过在西北地区可能会有阵雨。
La chaleur est bien installée sur l'ensemble du pays avec généralement un beau soleil. Au lever du jour, le thermomètre affichait 17 à 23 °C, 15 à 18 °C le long de la Manche et dans le Nord-Est.
法国各地普遍阳光明媚，烈日炎炎。一大早，气温计就显示出17至23° C，沿英吉利海峡的海岸地区和东北部地区则为15至18°C。
L'après-midi, les maximales atteindront 33 à 37 °C, avec des pointes de 37 à 40 °C du sud de la région Centre à l'Aquitaine. Le mercure est plus raisonnable sur les rivages méditerranéens et du nord-ouest, ne dépassant pas 26 à 31 degrés.
当天下午，最高气温可达33至37℃，在阿基坦南部和中部地区更高达37至40 ° C。在地中海沿岸和西北部地区，水银柱的显示则较为合理，不超过26至31度。
Le ciel devient nuageux sur la Bretagne, et en cours de journée jusqu'à la Normandie, la Charente et le nord de l'Ile-de-France. Quelques ondées se produisent, parfois accompagnées de coups de tonnerre.
布列塔尼的天空将多云，诺曼底、夏朗德省及巴黎大区的北部也将渐渐多云。有阵雨，并有时伴有雷声。
正在诺曼底的小编注：这样的天气对于一般夏季平均温度不到20° C的诺曼底来说，真是热浪来袭。
（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）
