Le Pont d'Arcole – Paris 4ème

阿科拉桥 — 巴黎4区

D'une longueur de 80 m, il est réalisé en 1854 en une arche unique, d'une portée de 80 mètres, ce qui est pour l'époque une première en France. Son nom actuel est celui d'un jeune républicain mort au cours de la sanglante révolution de 1830. En 1854, l'on remplace la passerelle en fonte de 6 mètres de largeur suspendue à des chaînes en fer construite dès 1828 et qui reliait la place de la grève (aujourd'hui place de l'Hôtel de Ville) à l'île de la cité et la quai aux fleurs. Il est situé entre le pont Notre Dame et le pont Louis Philippe. Les travaux sont menés par l'ingénieur Oudry. Il est est le premier pont sans appui sur la Seine entièrement réalisé en fer et non plus en fonte. L'entrée du pont est dotée de 4 piédestaux en pierre de forme octogonal coiffés aujourd'hui d'un cône.

桥长80米，建于1854年，由一个跨度为80米的单拱构成，这是法国在那个时代第一座这样的桥。桥现在的名字来自于一位在1830年血腥的革命中死去的年轻共和党人的名字。1854年，人们用这座桥更换了原先用铁链悬挂的6米宽的铸铁桥，旧桥自1828年建成，连接了沙滩广场（今天的市政厅广场）与西岱岛及花堤。这座桥位于圣母院桥和路易·菲利普桥之间。建桥工作由工程师乌德勒带领。它是塞纳河上第一座没有支撑，全部由铁而不是铸铁建成的桥。桥的入口处有四个八角形的石质基座，今天都戴着锥形的装饰。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”