L'acteur/réalisateur américain Al Pacino vient de recevoir le prix "Glory to the Filmmaker", littéralement "gloire au cinéaste" le 4 septembre, lors du Festival du film de Venise. Il a succédé ainsi à l'Indien Mani Ratnam, lauréat 2010.
美国演员/导演阿尔·帕西诺9月4日获得了威尼斯电影节颁发的电影制作人奖。而2010年的获奖人是印度（著名导演）曼尼·拉特纳姆。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【详细新闻】
好莱坞传奇巨星阿尔-帕西诺4日获得第68届威尼斯电影节颁发的电影制作人奖。在利多岛电影宫颁奖现场，帕西诺兴奋地高呼自己是意大利人。

帕西诺生在美国，父母是移民美国的意大利人。当天，帕西诺身穿黑西装、黑衬衫出席颁奖仪式，虽年过七旬依然风姿卓绝。接过奖杯之后，他将威尼斯电影节称赞一番，即兴说了一句西西里方言，之后高声对全场宣布：“我是意大利人，虽然我不会说意大利语，但意大利人的血液在我体内流淌！”全场顿时报以热烈掌声和欢呼声。

颁奖仪式上，帕西诺似乎想大力宣传自己带来的新片《王尔德－莎乐美》，说自己“一旦站在舞台上就很难停下来”。然而话说到一半，激动的帕西诺突然忘词，只好将随身携带的笔记拿出来翻阅。之后不知是不好意思进行下去，还是发现想说的话已经说完，帕西诺说了一句“对这部电影，你们爱怎么想就怎么想”，之后就走下舞台。掌声和欢呼声再度响起。（来源：新华社）