据经济合作组织2011年的调查显示，跟其他调查国家比起来，法国学生个人学业差距很大，跟社会问题有着很大的关系。自1995年之后，就学率也止步不前，落后于其他经合组织国家。这一现象似乎应该令政府堪忧，但利弊与否，小编认为就要看个人看法了。

On le sait grâce aux études de comparaisons internationales Pisa menées par l'organisation internationale qui regroupe 31 pays développés, le poids des inégalités sociales est toujours aussi fort pour expliquer les performances moyennes des élèves français âgés de 15 ans. Avec la Nouvelle-Zélande, la France est le pays où la performance en compréhension écrite varie le plus selon le milieu socioéconomique: 30%. Les élèves issus de l'immigration ont plus de difficulté à réussir en France que partout ailleurs: ils ont l'équivalent d'une année d'étude de retard en moyenne avec les jeunes d'origine française! «Le déterminisme social est très important en France », insiste Eric Charbonnier, l'un des experts économiques de l'OCDE. A l'inverse, les quatre pays en tête du classement, Canada, Corée, Finlande et Shanghai parviennent à assurer une plus grande équité.
在PISA（Programme for International Student Assessment）国际学生评估项目组织了31个发达国家进行的对比调查下，社会强烈的不平等仍然存在，正解释了法国15岁学生不好不坏的表现。和新西兰一样，法国是中等社会阶层在阅读理解能力上表现最层次不齐的一个国家：差距达30%。 和其他所有地方比起来，在法国外来移民的学生所遇到的困难最多：和当地法国学生相比，他们相当于落下了一年的学习课程！“社会方面的因素在法国是很具决定性的”，经济与合作发展组织的一位经济学专家Eric Charbonnier强调到。相反地，排名前4位的国家，加拿大，韩国，芬兰和上海，能够确保最大的社会公平性。

À lire l'analyse de l'organisation internationale, la politique éducative de notre pays n'est guère efficace, surtout depuis 1995. Depuis cette date, les taux de scolarisation des 15-19 ans stagnent en France, voire diminuent légèrement à 84% quand ce taux a progressé de manière constante dans la quasi-totalité des pays de l'OCDE, augmentant de 9,3% en pourcentage entre 1995 et 2009. Certes, selon Claude Sauvageot, expert français, cette baisse s'explique en partie par le fait que la France a limité les redoublements dans l'enseignement secondaire ces dernières années. «Du coup, les jeunes se retrouvent plus vite dans le monde du travail à ces âges», explique-t-il. Il n'empêche, Pour Eric Charbonnier, «la stagnation est évidente». De même, le taux de scolarisation des étudiants de 20-29 ans ne progresse plus. La France reste bloquée à 19% quand les autres pays de l'Ocde atteignent en moyenne le chiffre de 26%.
在阅读这个国际组织的分析报告时会发现，我们国家的教育政策不怎么有效，尤其是自1995年之后。自那时之后，法国15到19岁的就学率停滞不前，甚至在经合组织几乎所有的国家都的就学率稳固上升时，法国微降至84%，其他国家自1995年至2009年上升了9,3个百分点。的确，根据法国经济学家Claude Sauvageot所说，近些年法国限制在中等教育中的留级重读这一事实也部分解释了入学率的降低。他解释道：“因此，年轻人们在这个年纪就很快进入工作中”。即便如此，在Eric Charbonnier看来，“就学率明显还是停滞不前”。同样地，20到29岁的就学率也没有上升。其他经合组织的国家平均就学率为26%，而法国却卡在19%。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语。）