小编点评：这个事件大家应该都不陌生，有了背景知识，阅读起来困难不会很大。小编发这篇文章的意图是希望大家对这个事件折射出的社会问题有所警醒。小编办公室的一群法国人中午看到了这个视频，纷纷表示出惊叹，小编也无力解释，只希望能让更多人有所思考，有所领悟到什么吧。

La Chine fait son autocritique après le drame de Yueyue（标题：小悦悦事件后中国的自省）

Le sort d'une fillette laissée pour morte pousse l'opinion à s'interroger sur la montée de l'individualisme dans le pays.

这个小女孩的惨死拷问着一个国家的冷漠。

Une petite fille de 2 ans luttant entre la vie et la mort, et malheureusement plus proche de celle-ci, met toute la Chine en émoi. Accidentée, la pauvre enfant n'a reçu aucun secours. L'histoire suscite sur Internet des réactions en masse. Et la société chinoise se regarde dans un triste miroir.

Le drame s'est passé dans la ville de Foshan, dans la province sudiste du Guangdong. La Yueyue s'échappe de la quincaillerie que tiennent ses parents et court dans la rue. Là, elle est renversée par une camionnette, qui continue sa route. La fillette gît sur la chaussée, dans une mare de sang. Le drame prend une tournure insoutenable. Les bandes vidéo de caméras de surveillance montrent plus d'une douzaine de piétons ou de cyclistes, passant à côté du petit corps sans y prêter attention, sans lui porter secours. Et la pauvre enfant est de nouveau écrasée par un second camion. C'est finalement une humble chiffonnière qui va se pencher sur l'innocente victime et l'amener à ses parents.

Yueyue a été emmenée dans le coma à l'hôpital de la zone militaire de Canton. Un porte-parole de l'établissement s'est montré très pessimiste, la fillette étant d'ores et déjà en état de mort cérébrale. Le père a dit sa colère que personne n'ait secouru son enfant. Animée par un digne désespoir, sa mère s'est contentée de demander «à quoi penseront un jour tous ces passants froids, s'ils se marient et ont un enfant?» La presse de Canton, qui s'est procuré des bandes vidéo (attention les images peuvent choquer), assure avoir compté jusqu'à 18 témoins inactifs, et a pu en retrouver certains.

Tous nient avoir été là ou assurent n'avoir rien vu. L'émotion est d'autant plus grande qu'un scandale a déjà défrayé la cyber-chronique, le mois dernier, quand les passants de Wuhan ont laissé mourir dans l'indifférence un vieil homme de 88 ans. Il était tombé dans la rue sur le nez et n'avait pu se relever. Ignoré pendant une bonne heure, il était mort étouffé dans son propre sang. Cette fois-ci, la tradition confucéenne de respect et d'aide aux aînés est bien malmenée.

«Froideur collective»

Mardi matin, le reportage télévisé sur l'accident de Yueyue avait déjà été vu plus de 2 millions de fois sur le site Youku, tandis que l'on pouvait trouver 4,4 millions de commentaires sur Weibo, le Twitter chinois. Avec un «tag» évocateur: «S'il vous plaît, arrêtons avec les cœurs froids.» «Mais qu'arrive-t-il aux gens aujourd'hui? Où leur conscience est-elle passée?», se lamente un internaute. «Je me sens vraiment triste. S'occuper de ses petits, c'est la nature même des animaux. Mais chez nous, du moins en certains endroits, il semble que l'on soit descendu en dessous des animaux, a commenté Zhang Ming, professeur de la prestigieuse université du Peuple, nous sommes face à une froideur collective, il ne faut pas le nier. À nous d'analyser comment la Chine a pu devenir comme cela.» Certains internautes sont encore plus directs. Ils n'hésitent pas à s'en prendre au «système». Au credo de l'enrichissement à tout prix, qui a «détruit la morale». Au mauvais exemple donné par les fonctionnaires corrompus.

Certains fustigent aussi la justice, qui n'encourage guère les «bons samaritains». Ils rappellent ainsi le «cas Peng Yu», une affaire qui a défrayé la chronique il y a quelques années. Un jeune homme avait secouru une vieille dame tombée en voulant monter dans un bus. Mal lui en avait pris. La victime l'avait accusé d'agression et avait demandé des milliers d'euros de dédommagement, accordés par le tribunal. Parodiant de manière grinçante le jargon économique, quelqu'un, sous le pseudo Time in words, écrivait mardi sur Weibo qu'en Chine, «aider une personne qui a chuté est un investissement risqué, et le taux de retour sur cet investissement généralement négatif».

法国1994年修订的《法国刑法典》新增有“怠于给予救助罪”，具体的条文是：“任何人对处于危险中的他人，能够个人采取行动，或者能唤起救助行动，且对其本人或第三人均无危险，而故意放弃给予救助的，处5年监禁并扣50万法郎罚金。”