"L'Art français de la guerre", premier roman d'Alexis Jenni, aux éditions Gallimard, a reçu mercredi le prix Goncourt, le plus prestigieux des prix littéraires français.
Alexis Jenni的首部小说《法式兵法》本周三荣获法国文学最高奖“龚古尔奖”，这本书由法国Gallimard出版社出版。

Ce professeur de biologie de 48 ans qui vit et travaille à Lyon, succède à Michel Houellebecq, couronné l'année dernière pour "La carte et le territoire" publié chez Flammarion.
Jenni是在里昂生活和工作的一位生物老师。去年的龚古尔奖的得主是Michel Houellebecq的《地图与领土》，由Flaammarion出版社出版。

Son roman de plus de 600 pages retrace l'histoire militaire française, au travers des regards d'un vétéran des guerres coloniales devenu peintre et d'un jeune homme qui apprend le dessin à ses côtés.
这本六百多页的小说从一位由殖民战争的退伍军人转业的画家，以及一个跟着他学画画的年轻人的视角讲述了一段法国的战争故事。

Ce livre l'a emporté sur les trois autres finalistes, "Du domaine des murmures" de Carole Martinez (Gallimard), "La Belle Amour humaine", de Lyonel Trouillot (Actes Sud) et "Retour à Killybegs" de Sorj Chalandon (Grasset).
这次入围龚古尔奖决选名单的还有其他三本书：Carole Martinez的《呢喃领域》（Gullimard出版社出版），Lyonel Trouillot的《人类的美好爱情》（Actes Sud出版社出版）以及Sorj Chalandon的《回到基利贝格斯》（Grasset出版社出版）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。