Le beau gosse de 47 ans a été interviewé à Tokyo en pleine promotion de son dernier film, Moneyball. Et il en a profité pour faire une révélation. Alors qu'il a fait les beaux jours du cinéma américain grâce à ses talents d'acteur, le beau gosse veut désormais passer à autre chose... mais quoi ? Il ne sait pas trop ! Car quand on lui demande combien de temps il va encore faire l'acteur, il répond "trois ans", mais quand on l'interroge sur ce qu'il compte faire après, il affirme : "Le diable si je le sais".

47岁的老帅哥布拉德·皮特在东京宣传他的最新电影《Moneyball》（译者注：在法国这部电影叫做Le Stratège——战略家）时接受了采访。他也借此机会透露了自己的一些想法。作为演员，天赋异禀的他在美国电影界有过辉煌的日子，但是他却准备转行了。至于做些什么？他还完全没打算。当在采访中被问到还会演多久的戏时，他答曰：“三年”，但当被问到之后打算做什么的时候，他却说：“天知道呢！”

Heureusement pour ses fans, il ajoute quand même : "J'ai vraiment aimé le côté production, proposer des histoires qui sans ça n'auraient jamais existé."

幸好他补充道：“我对电影制作方面很感兴趣，没有制作就没有电影”，这对于他的粉丝算是一丝安慰了吧。

Brad Pitt, producteur à 50 ans ? En tous cas il se verrait bien jouer plus tard, bien plus âgé, un "vieux grincheux" dans un film. On espère quand même le voir au cinéma avant ça !

布拉德·皮特五十岁开始做制片人？尽管他自认为以后只能在电影中饰演上了年纪、脾气暴躁的老头。但我们希望在他息影之前仍然能在电影中看到他的身影。