2011傅雷翻译出版奖文学类得主金龙格老师谈翻译
（金龙格老师的部分译作）
——“译者要用最贴切的文字传达原作的内容和风格”
沪江法语：老师平时还要教书，那么有翻译任务的时候需要专门抽出时间来吗？
金老师：教书是主业，上好每一堂课，对学生负责，是一名老师最基本的义务和职责。像这个学期，我带了四门课，课业特别繁重，就必须全力以赴地投入教学，不敢接受翻译任务，翻译毕竟是副业。但一般情况下，春季学期比较轻松，这是我所在的桂林旅游高等专科学校的特点，因为毕业班的同学都实习去了，所以我的翻译活动一般安排在这个时候，再加上寒暑假，只要不是大部头的作品，时间还是有保障的。
沪江法语：老师您是根据什么标准来选择想要翻译的作品呢？
金老师：我做过18年的法国文学编辑，一直关注法国当代文学的走向，比较了解当代法国文学的出版情况，对作品质量的判断有一定的经验，这种经验也适用于对翻译作品的选择。我倾向于翻译当代名家的代表作品，有影响、有特色、贴近生活和时代的作品，能够得到广大中国读者认同的作品等。比方说勒克莱齐奥、莫迪亚诺等一流作家的小说。
沪江法语：在老师您所翻译的作品中，有没有一部让您觉得难度最高，是因为什么？
金老师：难度最高的有《英格丽•卡文》和《穿短裤的情人》，前一部采用的是拼贴的艺术手法，故事不连贯，作者写得有些随心所欲，翻译的时候要跟上原作者的思路不容易，因为他不按常理出牌。而《穿短裤的情人》是一部普鲁斯特风格的作品，作者喜欢用长句，有时候一段话就有好几页，给人一种没完没了的感觉，翻译起来就很累，里面还涉及到许多很“私人”的生活经历，翻译起来不容易。上海的徐和瑾老师和周克希老师都在重译普鲁斯特的《追忆似水年华》，真的很令人敬佩，因为这部长河小说的字数可能是《穿短裤的情人》的十几倍，可能需要花十几年的时间，一般的译者可能做不到。
沪江法语：在翻译一部作品之前，老师您会做些什么准备工作？
金老师：在正式录入之前，一般要把原著通读几遍，解决生词，酝酿情绪，阅读同一位作家的其他作品，深入了解他的创作，另外还要阅读相同题材的作品，比方说翻译爱情小说的时候我会读一读琼瑶，翻译《穿短裤的情人》的时候把《查泰来夫人的情人》翻出来读一下，可能会很有收获。
沪江法语：因为中法文化及语言的差异，我们有时会碰到“不可译”的情况，老师认为有什么办法可以解决呢？
金老师：碰到不可译的情况，一般只能用加注的方法解决，比方说Vous avez trouvé votre bonheur？这里的bonheur既有“幸福”，也有“要找的东西” 的意思，而汉语里面找不到对应的词，原作者想同时表达这两重意思的时候，就只能加注释了。
沪江法语：在老师您看来，一名优秀的译者需要具备什么样的特质？
金老师：中文和外文都要有较深的造诣，要要较强的理解力，能真正吃透原文的精神实质，要有较强的中文文字表达能力，用最贴切的文字传达原作的内容和风格。另外，译者要敏感，要有较强的感受能力。
沪江法语：对于同样想成为一名翻译的同学，老师有什么经验或者心态可以分享的吗？
金老师：要静得下心来，耐得住寂寞和清贫的生活，能抵挡外面世界的诱惑，还要有持之以恒的决心。就像做人一样，他还应该是认真的。勤学苦练，加强实践，不耻下问，几年下来，肯定会有进步。
