（金龙格老师的部分译作）

——“想看故事情节的人远离法国当代文学吧”

沪江法语：您比较喜欢哪位法国作家？

金老师：比较喜欢《小王子》的作者圣埃克絮佩里，喜欢我的恩师林秀清老师的译本，这本书我每年都会重读一遍，每读一遍都感觉像是接受了一次心灵的洗礼。

沪江法语：很多人认为多数法国当代作品的语言风格艰涩难懂，您是如何看待法国当代作品的呢？

金老师：当代法国文学的特点就是标新立异，作家的风格各各不同，有艰涩难懂的，但也有比较通俗易懂的。一般而言，法国文学是用来品读的，而不是用来消遣的，法国文学里没有故事会，所以想看故事情节的人还是远离法国当代文学吧，免得失望。

沪江法语：《一部法国小说》最近正在热卖，您能简单地评价一下《一部法国小说》和《青春咖啡馆》这两部作品吗？

金老师：我是比较喜欢《一部法国小说》，这也是我非常投入地翻译的一本书，因为有太多的感同身受的东西在里面，作品表现出的大胆、直白、诗意、反抗和幽默都让我情有独钟，相信很多读者读了之后也会有同样的感受。《青春咖啡馆》叙述角度新颖，文字清丽，寓意深刻，对于时下在大都市中“漂移”的人来说也许还是有现实意义的，社会各界也应该多关注像露姬一样在城市里萍踪不定、找不到根基的人们。

沪江法语：您对读者有什么期待，希望他们从这些作品中感受到什么呢？

金老师：我希望读者喜欢我翻译的作品，希望他们能享受到阅读带来的快乐，希望自己翻译的作品对他们的人生有所启发，对他们的心灵有所触动。

沪江法语：老师您可以向我们的法语爱好者推荐一些法国作品吗？

金老师：我做编辑的时候责编过一些书我非常喜欢，很愿意推荐给大家，这都是一些震撼心灵的作品，这些书市面上不大有，希望大家能在图书馆里面借到：《灰色的灵魂》（胡小跃译），《罗马阳台•世间的每一个清晨》（余中先译），《永远的山谷》（陈良明、钱培鑫、沈国华译），《茫茫黑夜漫游》（沈志明译），《窄门》（老高放译），《孤独的女孩•生育诗章》（黄天源译），《名士风流》（许钧译），《爱在世界尽头》（陈良明等译）、《觉醒的年代》（宋维洲译），《美丽人生》（管筱明译），《我希望有人在什么地方等我》（金龙格译），《外面的世界》（袁筱一、黄荭译）。

（以上为采访全部内容，感谢金老师接受采访。再次恭喜金老师，也期待金老师下次的译作同样给我们带来最多的感动！）