十年纪:2008年《欢迎来北方》
来源：沪江听写酷
2011-07-26 10:59
欢迎大家来到沪江十周年系列活动第六站【十年纪】听写经典电影的活动现场。今天是活动第八天，我们先来欣赏一段2008年讲述法国南北方言和风土人情差异的幽默喜剧《欢迎来北方》中的一段，关于南方局长去北方后在语言上遇到的囧事……
网校推广：正确掌握法语音标及发音规则，开口说优美法语。
法语零基础入门【音标语音8月班】即将开课，详情请进>>
从南方来到北部小镇当邮局局长的菲利普(Philippe Abrams)在抵达当晚遇见了当地人安东尼(Antoine Bailleul)，安东尼带他去邮局二楼的住所，但是里面没有一件家具。面对安东尼带有北方口音的解释，菲利普有点听不明白ch'iens这个单词……
欣赏过后，我们来做填空练习，请听写出划线处的单词，一个单词一行，注意大小写。今天为了减小难度，把台词的中文意思提前展示出来。
Voilà. C'est là !
就是这儿了。
Merci.
谢谢。
Bonne nuit, Mr le (大写)_______. Et puis à demain.
晚安，主任。明天见。
Oui, à demain.
好，明天见。
Bailleul, _______ ! Il n'y a pas de meubles !
巴耶尔，等等！怎么没有家具？
Ils sont où les meubles ? Eh ? C'est pas _______ !
没有家具！家具呢？
L'ancien directeur est parti avec.
上一任主任带走了。
Pourquoi il est parti avec les meubles ?
为什么他把家具带走了？
Parce que c'est peut-être les ch'iens ?
因为可能是“狗”的。
Quels _____ ?
什么是狗的？
Les meubles !
家具。
Je ne comprend pas.
我没明白。
Les meubles, ch'est les ch'iens.
家具是“狗”的。
Les meubles, ch'est les ch'iens, mais qu'est-ce que les chiens font avec les meubles ?
家具是狗的？狗要家具干什么？
Pourquoi donner ses meubles à des chiens ?
他为什么把家具给狗了？
Mais non ! Les ch'iens, pas les qu'iens ! Il ne les a pas donné à des qu'iens, il est parti avec.
不是狗，不是动物，是他自己。
Pourquoi vous dites qu'ils les a ______ ?
那您干嘛说他把家具给狗了？
J'ai jamais dit ça !
我从来没说过！
Pourquoi les chats ? Vous m'avez dit : "Des chiens" !
您说的就是狗！怎么不说猫呢！
Non !
没啊！
Si ! Vous m'avez dit : "les meubles sont chez les chiens".
您刚才说了：“家具是狗的。”
D'accord !
对啊！
J'ai dit : "les meubles, c'est les ch'iens" !
我说了家具是他的。
C'est ce que je vous dit !
我就是这个意思。
Les ch'iens, à ____ !
“狗”的意思是“属于他”！
Ah les _____ ! Pas les chiens !
啊，是“他的”，不是“狗的”！
Oui, les ch'iens, ch'est ch'a.
就是说他的。
Les chiens, les chats ! Putain, tout le monde _____ comme vous ici ?
什么猫啊狗啊的，这儿的人都像您这么说话吗？
Oui c'est le ch'timi, tout le monde parle ch'timi ! Il y en a même qui parlent flamand ici.
没错，我们都是“北北”，都这么说话。
Je vais m'______, moi.
太有意思了。
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
那你现在想做什么呢？
Amenez-moi à l'hôtel le plus ______ !
找最近的酒店。
Un hôtel ? À Bergues? À cette heure ?
这会儿在贝尔格找酒店？
参加任意一个听写，有机会获得20学币报班优惠券+1000HY
听写正确率在30%以上的同学，有机会获得20学币+2000HY
认真写下感言的同学，有机会获得10学币+1000HY+实物大礼包一个！
注：提交听写后在译文处查看完整版台词和翻译
友情提示：若页面过长造成听写不便，请在开始听写后，点击听写框的右上角点击“弹出答题纸”即可。
网校推广：正确掌握法语音标及发音规则，开口说优美法语。
法语零基础入门【音标语音8月班】即将开课，详情请进>>
从南方来到北部小镇当邮局局长的菲利普(Philippe Abrams)在抵达当晚遇见了当地人安东尼(Antoine Bailleul)，安东尼带他去邮局二楼的住所，但是里面没有一件家具。面对安东尼带有北方口音的解释，菲利普有点听不明白ch'iens这个单词……
欣赏过后，我们来做填空练习，请听写出划线处的单词，一个单词一行，注意大小写。今天为了减小难度，把台词的中文意思提前展示出来。
Voilà. C'est là !
就是这儿了。
Merci.
谢谢。
Bonne nuit, Mr le (大写)_______. Et puis à demain.
晚安，主任。明天见。
Oui, à demain.
好，明天见。
Bailleul, _______ ! Il n'y a pas de meubles !
巴耶尔，等等！怎么没有家具？
Ils sont où les meubles ? Eh ? C'est pas _______ !
没有家具！家具呢？
L'ancien directeur est parti avec.
上一任主任带走了。
Pourquoi il est parti avec les meubles ?
为什么他把家具带走了？
Parce que c'est peut-être les ch'iens ?
因为可能是“狗”的。
Quels _____ ?
什么是狗的？
Les meubles !
家具。
Je ne comprend pas.
我没明白。
Les meubles, ch'est les ch'iens.
家具是“狗”的。
Les meubles, ch'est les ch'iens, mais qu'est-ce que les chiens font avec les meubles ?
家具是狗的？狗要家具干什么？
Pourquoi donner ses meubles à des chiens ?
他为什么把家具给狗了？
Mais non ! Les ch'iens, pas les qu'iens ! Il ne les a pas donné à des qu'iens, il est parti avec.
不是狗，不是动物，是他自己。
Pourquoi vous dites qu'ils les a ______ ?
那您干嘛说他把家具给狗了？
J'ai jamais dit ça !
我从来没说过！
Pourquoi les chats ? Vous m'avez dit : "Des chiens" !
您说的就是狗！怎么不说猫呢！
Non !
没啊！
Si ! Vous m'avez dit : "les meubles sont chez les chiens".
您刚才说了：“家具是狗的。”
D'accord !
对啊！
J'ai dit : "les meubles, c'est les ch'iens" !
我说了家具是他的。
C'est ce que je vous dit !
我就是这个意思。
Les ch'iens, à ____ !
“狗”的意思是“属于他”！
Ah les _____ ! Pas les chiens !
啊，是“他的”，不是“狗的”！
Oui, les ch'iens, ch'est ch'a.
就是说他的。
Les chiens, les chats ! Putain, tout le monde _____ comme vous ici ?
什么猫啊狗啊的，这儿的人都像您这么说话吗？
Oui c'est le ch'timi, tout le monde parle ch'timi ! Il y en a même qui parlent flamand ici.
没错，我们都是“北北”，都这么说话。
Je vais m'______, moi.
太有意思了。
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
那你现在想做什么呢？
Amenez-moi à l'hôtel le plus ______ !
找最近的酒店。
Un hôtel ? À Bergues? À cette heure ?
这会儿在贝尔格找酒店？
参加任意一个听写，有机会获得20学币报班优惠券+1000HY
听写正确率在30%以上的同学，有机会获得20学币+2000HY
认真写下感言的同学，有机会获得10学币+1000HY+实物大礼包一个！
注：提交听写后在译文处查看完整版台词和翻译
友情提示：若页面过长造成听写不便，请在开始听写后，点击听写框的右上角点击“弹出答题纸”即可。
Directeur
attendez
meublé
chiens
donnés
lui
siens
parle
amuser
proche
Voilà. C'est là !
就是这儿了。
Merci.
谢谢。
Bonne nuit, Mr le Directeur. Et puis à demain.
晚安，主任。明天见。
Oui, à demain.
好，明天见。
Bailleul, attendez ! Il n'y a pas de meubles !
巴耶尔，等等！怎么没有家具？
Ils sont où les meubles ? Eh ? C'est pas meublé !
没有家具！家具呢？
L'ancien directeur est parti avec.
上一任主任带走了。
Pourquoi il est parti avec les meubles ?
为什么他把家具带走了？
Parce que c'est peut-être les ch'iens ?
因为可能是“狗”的。
Quels chiens ?
什么是狗的？
Les meubles !
家具。
Je ne comprend pas.
我没明白。
Les meubles, ch'est les ch'iens.
家具是“狗”的。
Les meubles, ch'est les ch'iens, mais qu'est-ce que les chiens font avec les meubles ?
家具是狗的？狗要家具干什么？
Pourquoi donner ses meubles à des chiens ?
他为什么把家具给狗了？
Mais non ! Les ch'iens, pas les qu'iens ! Il ne les a pas donné à des qu'iens, il est parti avec.
不是狗，不是动物，是他自己。
Pourquoi vous dites qu'ils les a donnés ?
那您干嘛说他把家具给狗了？
J'ai jamais dit ça !
我从来没说过！
Pourquoi les chats ? Vous m'avez dit : "Des chiens" !
您说的就是狗！怎么不说猫呢！
Non !
没啊！
Si ! Vous m'avez dit : "les meubles sont chez les chiens".
您刚才说了：“家具是狗的。”
D'accord !
对啊！
J'ai dit : "les meubles, c'est les ch'iens" !
我说了家具是他的。
C'est ce que je vous dit !
我就是这个意思。
Les ch'iens, à lui !
“狗”的意思是“属于他”！
Ah les siens ! Pas les chiens !
啊，是“他的”，不是“狗的”！
Oui, les ch'iens, ch'est ch'a.
就是说他的。
Les chiens, les chats ! Putain, tout le monde parle comme vous ici ?
什么猫啊狗啊的，这儿的人都像您这么说话吗？
Oui c'est le ch'timi, tout le monde parle ch'timi ! Il y en a même qui parlent flamand ici.
没错，我们都是“北北”，都这么说话。
Je vais m'amuser, moi.
太有意思了。
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
那你现在想做什么呢？
Amenez-moi à l'hôtel le plus proche !
找最近的酒店。
Un hôtel ? À Bergues? À cette heure ?
这会儿在贝尔格找酒店？
