编辑导语：忙碌的工作与学习之余，你有静下来思考过你的人生吗？有时候，品诗是一种思考人生的绝妙方式，从诗中你定会获得一些感悟。《哪一桩不是闲事》是藏族诗人仓央嘉措对人生的某种参透，引起了沪友jessicamss的一些触动，也诞生这一首诗歌的美丽译文。一起来欣赏吧~

【中文诗歌】

好多年了
你一直在我的伤口幽居
我放下过天地
却从未放下过你
我生命中的千山万水
任你一一告别

世事间
除了生死
哪一桩不是闲事

----------------- 仓央嘉措

【沪友译文】

Ça fait longtemps
Que tu demeures furtivement chez ma blessure
J'ai laissé passer le monde
Mais plus jamais toi

L'un à l'autre
Tu dit adieu
Aux paysages de ma vie

Parmi les affaires du monde
A part de la vie et la mort
Aucune n'est pas superflue

【沪友心得】

晚上我发神经的最佳夜场
看到仓央嘉措的这首小诗
突然有翻译成法语的冲动
用词水平还是技艺不精的
可这首诗能让我感慨不已
最后闲事不知道怎样翻译
但想到既然闲
那便是不在乎
不在乎的事便是多余的了

我想我又找到了一种感觉
努力做一件事的感觉 

【关于仓央嘉措】

仓央嘉措 1683-1706 

六世达赖，是西藏历史上颇受争议的著名人物。他最大的特点是：身份尊贵，贵为西藏之王，却有一颗不避世俗的心，向往自由、爱情、人世之乐。在佛的世界里，他是一个“异类”，敢于突破世俗。在人的世界里，他被称为“世间最美的情郎”，敢于追求真爱。在艺术的世界里，他是一朵奇葩，那一首首流传至今的诗句和情歌就是最好的证明。 

他生于康熙二十二年，十四岁时剃度入布达拉宫为黄教领袖，十年后为西藏政教斗争殃及，被清廷废黜，解送北上，道经青海今纳木措湖时中夜循去，不知所终。 

仓央嘉措是藏族最著名的诗人之一。他所写的诗歌驰名中外，不但在藏族文学史上有重要的地位，在藏族人民中产生了广泛深远的影响，而且在世界诗坛上也是引人注目的一朵奇花异葩。引起了不少学者的研究兴趣。藏文原著有的以手抄本问世，有的以木刻版印出，有的以口头形式流传。足见藏族人民喜爱之深。   

相传他在入选达赖前，在家乡有一位美貌聪明的意中人，他们终日相伴，耕作放牧，青梅竹马，恩爱至深。仓央嘉措进入布达拉宫后，他厌倦深宫内单调而刻板的黄教领袖生活，时时怀念着民间多彩的习俗，思恋着美丽的情人。他便经常微服夜出，与情人相会，追求浪漫的爱情生活。有一天下大雪，清早起来，铁棒喇嘛发现雪地上有人外出的脚印，便顺着脚印寻觅，最后脚印进拉了仓央嘉措的寝宫。随后铁棒喇嘛用严刑处置了仓央嘉措的贴身喇嘛，还派人把他的情人处死，采取严厉措施，把仓央嘉措关闭起来。关于类似的浪漫传说还很多，但都以悲剧而告终。 

仓央嘉措，写了很多热情奔放的情歌，他的《情歌》诗辑，词句优美，朴实生动，在民间广为流传歌诵。仓央嘉措没有成为佛，他只是成为一个人，在出世中有飘逸，在平静处有传奇，没有慧心的人是不可能作为这样一个人存在的。在历史上所有的喇嘛里，他是最飘逸的一个。