Officiellement, Kim Jong-il est mort «de fatigue». Lundi matin, la télévision d'Etat nord-coréenne a annoncé que «le cher dirigeant» était décédé samedi lors d'un voyage en train, à l'âge de 69 ans.
19日周一上午，朝鲜国家电视台官方报道，他们亲爱的领袖，金正日于周六17日因疲劳过度在火车上逝世，享年69岁。

Une présentatrice vêtue de noir a déclaré, en pleurs, que Kim Jong-il était mort de surmenage physique et mental alors qu'il effectuait un déplacement pour aller délivrer des «conseils de terrain».
朝鲜著名的女播音员李春姬还在节目中披麻戴孝，声泪俱下道：金正日是在外出视察途中由于身心过度劳累而死的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。