也门总统萨利赫11月23日晚在沙特首都利雅得签署了海湾阿拉伯国家合作委员会（海合会）旨在化解也门危机的调解协议，也门朝野两党随后也签署了海合会协议执行机制的协议。
沙特国家电视台现场直播的画面显示，签字仪式在位于利雅得的沙特王宫办公厅举行。萨利赫在沙特国王阿卜杜拉、也门反对派代表、海合会各成员国外长、联合国秘书长也门问题特使贾迈勒•本•奥马尔的见证下在协议上签字。签字后，会场立即爆发出热烈掌声。
紧接着，也门反对党联盟代表在协议上签字。随后，也门执政党全国人民大会党和反对党联盟代表签署了海合会协议执行机制的协议。
在签署协议后，萨利赫发表讲话谴责反对党联盟放弃使用“民主和对话的方式”，破坏了也门的稳定和统一，对也门造成的破坏将需要许多年来恢复。但他同时表示，他将支持即将组建的新政府。
Arabie saoudite 沙特阿拉伯
Ali Abdallah Saleh 也门总统萨利赫
Abd Rabbo Mansour Hadi 也门副总统哈迪
François Thual
géopolitique 地理政治
注：数字无需拼写
Le président du Yémen et l'opposition ont signé un accord très important aujourd'hui. Oui cela s'est passé en Arabie saoudite. C'est un accord de transition. C'est à dire que le chef de l'Etat, …
也门总统与反对派23日在沙特阿拉伯签署了一项重要协议。萨利赫同意在三个月内移交权力，他将把总统的位置让给副总统哈迪，由后者与反对派组建新政府。反对派等待这一刻已经十个月了。很多人游行反对总统。在军事学院…