Après plusieurs semaines de votes et une cérémonie inoubliable, le palmarès des NRJ Music Awards 2012 a enfin été dévoilé.
经过几个星期的投票选举和一场难忘的盛典之后，2012年第13届法国NRJ音乐颁奖礼落下帷幕。

Et ce sont Adele, M Pokora et LMFAO qui sont les grands gagnants de cette édition, avec chacun deux récompenses.
本届颁奖礼最大赢家是Adele, M Pokora以及LMFAO，他们都荣获了两个奖项。

La chanteuse britannique repart ainsi avec le trophée de la Révélation internationale de l’année et celui de la Chanson internationale pour Someone Like You. Adele a cartonné dans les charts du monde entier en 2011 avec son album 21. Ces deux NRJ Music Awards vont ainsi compléter sa déjà impressionnante série de récompenses.
英国女歌手Adele赢了年度国际新人奖，并凭借 « Someone Like You»勇夺年度国际金曲奖。2011年，Adele带着她的专辑《21》攻占了全球的音乐排行榜。在本届颁奖礼上获得的这两个奖项同样也将在她已获得的数量众多的奖项中再添一笔！

Le groupe LMFAO gagne pour sa part le trophée du Clip de l’année avec Party Rock Anthem, et celui du Groupe/Duo/Troupe international de l’année.
LMFAO乐队凭借 « Party Rock Anthem»获得年度音乐录影带奖，同时也获得年度最佳国际乐队/对唱/组合奖。

Et M Pokora rafle ceux de l'Artiste masculin francophone de l’année et de la Chanson francophone de l'année pour son titre A nos actes manqués.
M Pokora荣获年度法语最佳男歌手奖并凭借他的歌曲 « A nos actes manqués »获得年度最佳法语歌曲奖。

Entre Mickael Miro, Inna Modja et Merwan Rim, c’est finalement Keen’V qui a remporté le très convoité NRJ Music Awards de la Révélation francophone. Shy’m a pour sa part été élue Artiste féminine francophone de l’année, tandis que Rihanna s’emparait du trophée à l’internationale.
Keen’V 打败了Mickael Miro、Inna Modja和Merwan Rim, 摘得了本届颁奖礼上的年度最佳法语新人奖。Shy’m获得了年度法语女歌手奖，同时Rihanna拿到了年度国际女歌手奖。

Du côté des chanteurs, Mika, a sa grande surprise, repart avec le titre d'Artiste masculin international. Et le duo Simple Plan feat. Marie-Mai a gagné la récompense du Groupe/Duo/Troupe francophone de l’année.
至于男歌手方面，Mika惊喜地获得了年度最佳国际男歌手的称号。Simple Plan携手Marie-Mai荣获了年度最佳法语乐队/对唱/组合奖。

去第二页看精彩现场表演>>>

文章资料由《法国流行音乐达人》提供。想知道现在法国年轻人都在听什么吗？想了解更多关于法国的歌坛资讯吗？想听到更多时尚悦耳的法语流行音乐吗？
欢迎订阅《法国流行音乐达人》节目