À la bonne franquette

这个习语的意思是：不拘客套，随便
Signification : Simplement, sans complications.

Exemples :
例句：
C’est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres, organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931).
这是一个街区的庆典，在若隐若现的橙色灯光下，随意地在河岸边组织的，一个不显眼的的穷人们的小派对。（法国作家及记者Ludovic Naudeau，1931年出版的《法国自省 出生率问题》）
La clientèle locale apprécie le restaurant pour ses petits plats traditionnels servis « à la bonne franquette »... — (Guide Michelin, Alsace Lorraine: Escapade en Forêt Noire, 2008)
当地顾客非常欣赏这家餐厅，菜肴传统而且服务亲切（2008年米其林指南，《阿尔萨斯洛林：漫步黑森林》）。

Origine :
来源：
Le mot "franquette" est tiré de "franc" d’origine normande et picarde. Au XVIIème siècle, on disait "à la franquette" qui signifiait "en toute franchise". Par la suite, cette franchise s’est transformée progressivement pour signifier simplicité. La forme actuelle de l’expression est apparue au XVIIIème siècle.
“franquette”这个词源自诺曼底和皮卡第方言中的“franc”。17世纪，“à la franquette”意味着“坦率”en toute franchise。随后，这一“坦率”的含义慢慢变成表示“简单”。今天的这一习语形式出现于18世纪。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。