Minitel是法国电信推出的一项服务,是法国互联网应用的先锋,这一服务使得30多年前的法国处在了当时全球IT革命的前沿。但随着互联网时代的到来,基于文字的Minitel系统与互联网上丰富多彩的应用相比,缺点逐渐开始暴露,功能相比之下显得日渐匮乏,尤其不适用于多媒体应用。虽然Minitel仍然盈利,但法国电信最终决定将于今年6月30日全面中止这一服务。

La fin du Minitel programmée en 2012
Minitel的末日被定在了2012年

Le Minitel, invention française qui a équipé jusqu'à neuf millions de foyers dans l'Hexagone, va disparaître définitivement mi-2012. Avec l'essor de la Toile, la fin du petit cube en plastique, notamment célèbre pour l'accès à ses services en "3615", avait déjà été proclamée à plusieurs reprises. France Télécom, qui l'a lancé en 1982, lui a finalement accordé un dernier sursis de neuf mois, annonçant, mercredi 20 juillet, la fin du Minitel au 30 juin 2012.
Minitel,这一法国的发明在法国9百万家庭曾经使用过,将最终于2012年中消失。随着互联网的兴起,小塑料方盒的末日已经被反复提到了,Minitel曾因其“3615”服务而尤其著名。(2011年)7月20日星期三,这一于1982年由法国电信公司推出的技术,最终被宣布了还剩9个月的最后延缓期,将于2012年6月30日终止。

L'opérateur a retenu officiellement cette date pour "l'arrêt technique de son offre X25", le nom de code utilisé par ses ingénieurs pour désigner le réseau qui fait fonctionner le Minitel, que France Télécom Orange prévoyait jusqu'ici de fermer le 30 septembre 2011. "Même si le Minitel fait toujours du chiffre d'affaires, les usages et le trafic sont en nette décroissance. Il se dirige vers une mort naturelle", selon un porte-parole d'Orange.
运营商选择了这一日期作为正式“停止提供X25技术服务”的日期,工程师们用这个代码来指Minitel运作的网络,法国电信公司之前曾预计将于2011年9月30日停止这一服务。虽然Minitel仍然盈利,但是其使用率和数据流量明显下降。根据法国电信的发言人,Minitel正慢慢走向“自然死亡”。

APOGÉE EN 2002
2002年达到顶点

Le Minitel a connu son apogée en 2002, équipant alors neuf millions de foyers et entreprises. Mais il n'a jamais réussi à s'exporter au-delà des frontières françaises. Fin 2010, il ne restait plus que huit cent dix mille terminaux classiques en circulation. Le service était par ailleurs utilisé par neuf cent cinquante mille personnes sur ordinateur, grâce à un logiciel lancé en 2000 qui permettait d'y accéder via Internet, mais va également disparaître.
2002年,Minitel的使用达到了顶峰,9百万的家庭和企业都安装了Minitel。但这一技术从来没有走出法国过。2010年底,则只剩下了810,000传统终端仍然存在。另外,2000年推出的一款软件使人们可以通过互联网来使用这一服务,今天仍有950,000人经电脑在使用,不过这也将消失。

Le chiffre d'affaires du Minitel a atteint son point culminant à la fin des années 1990 avec un milliard d'euros de revenus, mais il n'a cessé de décliner depuis. Il est tombé l'an dernier à 30 millions d'euros bruts, sur lesquels France Télécom "reverse 85 % aux éditeurs", souligne l'entreprise.
20世纪90年代末期,Minitel的营业额升到了顶峰,达10亿欧元,不过之后就不断下降。去年,毛利降到了3千万欧元,法国电信强调,其中的85%付给了Minitel的程序编辑人。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。