戳我下载音频

今日新闻摘要：埃及解除30多年紧急状态，第二轮总统大选还有两周结束；法国记者朗格卢瓦(Romeo Langlois)重获自由；盖昂通函取消；罗兰加洛斯比赛今日精彩。

Edition du 31/05/2012 21:00

Antoine Genton:
RFI.
Jeudi 31 mai 2012.
Il est 21h temps universel.
23h, ici, à Paris.
Bonsoir et bienvenue dans cette nouvelle édition du journal en français facile. Journal présenté ce soir avec Edmond Sadaka.


Edmond Sadaka:
Bonsoir Antoine, bonsoir à tous.

AG:
A la une de l'actualité.
La fin de l'état d'urgence en Egypte. Une loi en vigueur depuis 1981. C'est l'armée, actuellement au pouvoir; qui l'a annoncé, à deux semaines environ du second tour de l'élection présidentielle.

ES:
Le premier jour de liberté pour Roméo Langlois après un mois de détention en Colombie. Le journaliste de France 24 a raconté sa détention, avant de rentrer en France.

AG:
Au sommaire également.
La fin de la circulaire Guéant, en France.
Et puis, en tennis, une grande performance aujourd'hui à Roland-Garros, celle de Paul-Henri Mathieu, vainqueur en cinq sets de John Isner.

ES:
Et avant de développer ces titres, Antoine, du football.

AG:
Et un match de préparation à l'Euro, à une semaine du début de la compétition. L'équipe de France a battu celle de Serbie, 2-0. C'était ce soir, à Reims. Christophe Diremszian, vous avez suivi le match pour RFI. Match qui vient de se terminer. C'est une victoire méritée pour la France.

Christophe Diremszian, en direct du stade Auguste-Delaune, à Reims, pour RFI. Lors de leur prochaine rencontre, les Bleus affronteront les joueurs de l'Estonie.

ES:
Le tennis. Iy a eu un exploit, aujourd'hui, à Roland-Garros, ce soir.

AG:
Un exploit réalisé par Paul-Henri Mathieu. Le Français, deux cent soixante-et-unième du classement ATP, a battu John Isner, classé dixième. Une victoire en cinq manches, 18 jeux à 16 dans la dernière. Le match a duré cinq heures et quarante cinq minutes. Trois autres Français se sont qualifiés pour le troisième tour : Richard Gasquet, Jo-Wilfried Tsonga et Julien Benneteau. Pas de problème pour les principaux favoris : Rafael Nadal, le tenant du titre, Andy Murray et David Ferrer, ont gagné. Li Na et Francesca Schiavone également chez les femmes. 

ES:
Il n'y a plus d'état d'urgence en Egypte.

AG:
La loi n'a pas été prolongée. C'est l'armée, actuellement au pouvoir, qui l'a annoncé, aujourd'hui, un peu plus de trente ans après le vote [correction : pas "le vote", mais "la mise en place"] de ce texte. L'état d'urgence restreignait les libertés publiques, autrement dit il interdisait de faire beaucoup de choses. Il donnait aussi des pouvoirs élargis à la police. Cela dit, les forces de l'ordre disposent d'autres lois pour contrôler l'espace public, dans le pays. 

ES:
Israël a fait un geste envers l'Autorité palestinienne, aujourd'hui.

AG:
Le pays a restitué les dépouilles, autrement dit les corps, de quatre-vingt onze Palestiniens. Il s'agit d'hommes tués en menant des attentats anti-israéliens ces dernières années. Les dirigeants de l’Etat hébreu parlent d’un «　geste humanitaire　». Il est fait selon eux pour rétablir des relations de confiance entre Israël et l’Autorité palestinienne.
Soixante-dix neuf dépouilles ont été transférées en Cisjordanie. Les douze autres ont été remises à leurs familles dans la bande de Gaza.
Reportage, Nicolas Falez.

Et exhumer, cela veut dire sortir de terre.
 
ES:
Romeo Langlois est attendu demain matin en France.

AG:
Ce journaliste de France 24 doit quitter la Colombie ce soir, au lendemain de sa libération. Il a été relâché par les FARC, après un mois de captivité. Avant de s'envoler pour Paris, Roméo Langlois a tenu une conférence de presse, à Bogota. Il a notamment raconté les conditions de sa détention et il a dit qu'il ne voulait plus travailler en Colombie.

ES:
En Côte d'Ivoire, le tribunal d'Abidjan a commencé à écouter les proches de l’ancien président Laurent Gbagbo. 

AG:
Cela s'est passé aujourd'hui, deux jours plus tôt que prévu. Des membres du bureau du Procureur de ce tribunal sont allés à Bouna, dans le nord-est du pays. Ils ont entendu le président du FPI, Pascal Affi N'Guessan.
Correspondance, Stanislas Ndayishimiyé.
ES:
En France, la circulaire Guéant n'existe plus.

 AG:
Elle a été officiellement annulée par le gouvernement, ce jeudi. Ce texte rendait difficile le travail en France d'étudiants étrangers diplômés.

La bourse de New-York termine la journée en légère baisse. -0,4% pour le Nasdaq. -0,2% pour le Dow Jones.
Pierre-Yves Dugas.
Merci Pierre-Yves Dugas.
RFI, 23h10 à Paris.