Evian s'imprègne du style de Diane von Fürstenberg pour son édition de Noël
依云圣诞限量瓶将充满黛安·冯芙丝汀宝的设计风格

Pour la première fois, la marque d'eau minérale naturelle s'est tournée vers une styliste féminine pour créer l'édition de fin d'année de sa bouteille en verre.
依云这一天然矿泉水品牌第一次邀请一位女性设计师，来为其年末限量版设计玻璃瓶。

À l'occasion des fêtes de fin d'année, la styliste Diane von Fürstenberg imprime sa philosophie de vie de son écriture sur la bouteille en verre d'Evian : "water is life is love...". Cette édition 2012 est sérigraphiée à l'encre naturelle, et présente aussi le célèbre coeur de la créatrice de la robe portefeuille.
在年末假期到来之际，时装设计师黛安·冯芙丝汀宝在依云玻璃瓶刻下了她的生活格言：“water is life is love...（水是生命是爱。。。）”这一2012年的限量版是以天然油墨用丝网印刷法印制，同时也印上了裹身裙设计者（小编注：即黛安·冯芙丝汀宝，1973年她制作了一炮而红的经典设计裹身裙，英文为：Wrap Around Dress或Wrap Dress）著名的心型标志。

Pour la première fois, une artiste féminine collabore avec Evian pour l'édition de Noël. L'Américaine succède à Courrèges, Paul Smith, Issey Miyake, Jean Paul Gaultier et Christian Lacroix.
依云圣诞节限量版头一次与一位女性设计师合作。这位美国设计师继库雷热、保罗·史密斯、三宅一生、让·保罗·高提耶和克里斯汀·拉克鲁瓦之后设计了依云限量版玻璃瓶。

La bouteille Diane von Fürstenberg Evian sera disponible dans les grandes surfaces au prix de 2,49€, dès le mois de novembre.
自11月起，黛安·冯芙丝汀宝设计的依云在各大商店以2.49欧元的价格出售。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。