Lespauvres gens IV

Ô pauvres femmes
De pêcheurs ! c'est affreux de se dire : - Mes âmes,
Père, amant, frère, fils, tout ce que j'ai de cher,
C'est là, dans ce chaos ! mon coeur, mon sang, ma chair ! -
Ciel ! être en proie aux flots, c'est être en proie aux bêtes.
Oh ! songer que l'eau joue avec toutes ces têtes,
Depuis le mousse enfant jusqu'au mari patron,
Et que le vent hagard, soufflant dans son clairon,
Dénoue au-dessus d'eux sa longue et folle tresse,
Et que peut-être ils sont à cette heure en détresse,
Et qu'on ne sait jamais au juste ce qu'ils font,
Et que, pour tenir tête à cette mer sans fond,
A tous ces gouffres d'ombre où ne luit nulle étoile,
Es n'ont qu'un bout de planche avec un bout de toile !
Souci lugubre ! on court à travers les galets,
Le flot monte, on lui parle, on crie : Oh ! rends-nous-les !
Mais, hélas ! que veut-on que dise à la pensée
Toujours sombre, la mer toujours bouleversée !

Jeannie est bien plus triste encor. Son homme est seul !
Seul dans cette âpre nuit ! seul sous ce noir linceul !
Pas d'aide. Ses enfants sont trop petits. - Ô mère !
Tu dis : "S'ils étaient grands ! - leur père est seul !" Chimère !
Plus tard, quand ils seront près du père et partis,
Tu diras en pleurant : "Oh! s'ils étaient petits !" 

多可怜的渔妇！
想起这些真令人恐怖，我的亲属，
我的慈父、情人、儿子和兄弟，
我的心肝和血肉，全都葬身于海底！
天哪！受恶浪折磨，像野兽的猎物。
请想想吧，大海拿人命随意摆布，
不管是结了婚的船夫，还是小水手；
狂暴的海风像喇叭似的呼啸着奔走，
披散着长发在他们上空恣意行凶，
此刻，也许他们正处于危难之中，
可是谁也不知道他们正面对死亡，
他们为了抵抗这深不可测的海洋，
抵抗这毫无星光的黑暗深渊，
他们只有一块木板，一片风帆！
忧心如焚啊，于是就跑向海滩，
向涨潮的海浪呼喊：“把亲人还给咱！”
唉，翻滚不已的大海无情而又可怕，
能指望它对这哀愁作出什么回答？ 

让妮格外担心，丈夫身孤影单！
独闯风雨寒夜，面对茫茫深渊！
孩子小，没助手。——母亲啊，你幻想：
“ 孩子快长大，好给父亲帮助！  ”
待到他们能和父亲一起下海出发，
你又含泪自语：“但愿他们不要长大！”

文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。