（上图，2012年5月15日，萨科奇卸任，奥朗德上任）

Les Français préfèrent Nicolas Sarkozy à François Hollande, selon un sondage Ifop pour Paris Match publié ce mardi. Interrogés pour savoir qui ils préfèrent, de François Hollande ou Nicolas Sarkozy, 53% des sondés ont répondu Nicolas Sarkozy et 44% François Hollande. 3% ont répondu n'avoir aucune préférence entre les deux hommes.
根据周二《巴黎竞赛》杂志发布的一项民调，法国人更看好尼古拉·萨科齐，而不是弗朗索瓦·奥朗德。受访者被问及在弗朗索瓦·奥朗德和尼古拉·萨科齐中更支持谁，53%的被采访者回答是尼古拉·萨科齐，而44%选择弗朗索瓦·奥朗德 ，还有3% 的人对两人都不看好。

Ces données révèlent un renversement de tendance, car dans les sept enquêtes identiques menées depuis novembre 2011, c'est à chaque fois François Hollande qui apparaissait comme le préféré (entre 54 et 56% le plus souvent), alors que son prédécesseur à l'Elysée n'était préféré que par un peu plus de 40% des Français le plus souvent. 86% des sympathisants de droite ont dit préférer Nicolas Sarkozy, et 83% des sympathisants de gauche, François Hollande.
这一数据显示了大势逆转。因为在自2011年11月开始的7份同样的民调中，每一次都是弗朗索瓦·奥朗德的支持率更高一些（一般都在54 % 和56% 之间），而爱丽舍宫的前任总统总是只有超过40% 一点儿的支持率。86%的右派支持者说更青睐尼古拉·萨科齐，83% 的左派支持者则选择弗朗索瓦·奥朗德。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。