La plus petite coupure de la monnaie européenne arrive dans les porte-monnaie dès ce jeudi.
周四起，欧洲最小面额纸币开始流通。

Bon ou mauvais présage? La Banque centrale européenne a choisi de faire apparaître en filigrane le portrait de la déesse Europe sur les nouveaux billets de 5 euros. Europe, la fille d'un roi phénicien, fut séduite par Zeus. Métamorphosé en taureau, il l'enleva et la transporta jusqu'en Crète.
这是好征兆还是坏征兆？欧洲央行选择在新版五欧元纸币上打上欧洲女神肖像的水印：欧罗巴，腓尼基国王的女儿，被宙斯所惑。后来变身为公牛的宙斯，将欧罗巴带至希腊的克里特岛。

Ces billets, de couleur émeraude, seront mis en circulation dès ce 2 mai, aux guichets et distributeurs automatiques des établissements financiers. Le remplacement des billets actuels se fera progressivement et la BCE n'a pas encore annoncé la date de retrait de la circulation des anciennes coupures. Tout au plus a-t-elle prévu qu'à l'automne il y aurait davantage de nouveaux billets de 5 euros en circulation que d'anciens.
这些有着祖母绿颜色的纸币将于5月2日在售票口、金融机构的自动取款机开始流通，并将逐渐替代现行的纸币替。欧洲央行还未宣布停止旧纸票流通的日期。预计市场上流通的新版五欧元纸币要多过旧版的话，最快要到今秋。

Le plus petit des billets européens est aussi le plus manipulé, utilisé par les 332 millions de citoyens des dix-sept États membres de la zone euro. Il est aussi le premier de la nouvelle série, Europe. Les autres coupures de 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros seront introduites au cours des prochaines années.
面额最小的欧洲纸币也是流通最快的，17个欧元区国家大概有33.2亿人使用。新版五欧元也是欧罗巴新版纸币系列的第一个。明年，10、20、40、100、200、500欧元的新版也将陆续发行。

新版五欧元全貌：

Taille（大小）: 120*62mm
左下角的数字“5”，在倾斜角度看会有色彩变化，由绿转蓝。
数字5上方空白的地方就是欧罗巴肖像的透明水印。
背面印的是欧洲地图，包括马耳他和塞浦路斯。

背景知识：

欧罗巴是欧洲的全称。“欧罗巴”一词据说最初来自腓尼基语的“伊利布”一词，意思是“西方日落的地方”或“西方的土地”。欧罗巴洲这个名字的传说，如上文中说的那样，希腊宙斯喜欢上了一个叫欧罗巴的女人，就把自己变成一头牛把欧罗巴带到了欧洲，以她的名字命名的欧洲。

本内容为沪江法语原创翻译整理，转载请注明出处。