三、法语语言文字修养

法语语言修养的基础是准确、规范，特别须注意以下两点：

1. 法语口语尽量清楚、准确，力戒可能导致内容混乱的低级语法错误〔指明显的单复数、阴阳性、人称等搭配错误以及数字金额多寡、时间地点错位等〕。

2. 法语书面告示、通知、日程、赛程、纪要、信函、标牌、请柬、讲稿等文件材料白纸黑字呈现在广大读者和观众面前，则更应准确，须力戒涉及政治等重要内容的错漏以及基本语法和格式错误〔避免此类问题的最佳手段是，完稿后借助电脑拼写和语法检测软件核查，消灭这两类疑点和错误，随后人工认真对照中法两种文字校对毕方可发稿〕。

3. 翻译中应注意尊重客人的不同宗教信仰、民族习俗〔如，翻译中餐名菜"佛跳墙"时，应了解来宾中有无佛教徒，如有，则不宜直译成 «Bouddha sautant par-dessus le mur», 可相机变通翻译成 «Concert de délices/fruits de mer»，意为"美味什锦"或"海鲜荟萃"；对待穆斯林宾客，须注意饮食为清真，法文中不得出现相关禁忌词语〕。