France 2 propose dès ce mardi 2 juillet 2013 à 20h45 Qui sera le prochain grand pâtissier ? présentée par Virginie Guilhaume, accompagnée d’un jury d’exception composé de Christophe Michalak, Christophe Adam, Philippe Urraca et Pierre Marcolini.
自本周二7月2日晚上8点45分起，法国二台将推出由维尔吉尼·纪饶姆Virginie Guilhaume主持的电视竞赛节目《谁将是下一位大糕点师？》 Qui sera le prochain grand pâtissier ? ，节目特别评委由克里斯托夫·米夏拉克Christophe Michalak、克里斯托夫·亚当 Christophe Adam、菲利普·尤拉卡Philippe Urraca及皮埃尔·马尔科利尼Pierre Marcolini组成。

Dix candidats professionnels concourent afin de devenir le futur grand nom de la pâtisserie française, sous le regard d’un jury prestigieux. Ils sont préparés, soutenus, aidés et entraînés par les plus grands chefs pâtissiers. Ces derniers les accueillent lors de formations dans leur brigade ou leur pâtisserie, à Paris et en région, afin de leur faire partager leur savoir-faire.
10位专业糕点师将在节目中竞争PK，并最终在由著名糕点师组成的评委面前，力争获得未来的法国糕点师这一称号。这些选手都跟随了不同的顶级糕点师们，得到训练、支持、帮助并接受培训。而这些顶级糕点师们在巴黎及各个地区的培训学校或自己的糕点店接收了这些学生，以分享他们的专业知识。

Tout au long des émissions, les candidats confrontent leurs connaissances, leurs techniques et leur créativité au cours d’épreuves qui mèneront le plus doué vers la victoire. Aujourd’hui, c’est au tour de la pâtisserie d’avoir son concours télévisuel professionnel. Car, tandis que de nombreuses cuisines nationales sont réputées, la pâtisserie française est reconnue comme étant la meilleure du monde !
在整个节目的各种考验中，选手们将就他们的知识、他们的技术及他们的创造力进行PK，最终最具天赋的将胜出。今天，轮到糕点师们举行他们的专业电视大赛。因为，即便很多法国美食都很有名，法国糕点却是被公认世界上最好的！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。