表达: Dans son assiette

发音: [dɑ̃   sɔ̃   asjɛt]

字面意思: in one's plate 在某人的盘子里

真实意思: normal, feel well, like oneself 正常，很好，像他本人（常用于否定句）

注：非正式用法

解释: 法语表达“être dans son assiette”以及“avoir l'air dans son assiette”通常用在否定句中，来表明某个人不太舒服或者看起来不太好。主有形容词随谈及的人而改变。

例子:

J'aimerais rentrer, je ne suis pas dans mon assiette ce matin.
I'd like to go home, I don't feel well this morning.
我想要回家，早上觉得不太舒服。

Ça va, Marie ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette aujourd'hui.
Are you ok, Marie? You don't like yourself today.
你还好吗，玛丽？你今天看上去不在状态。

当然“dans son assiette”也可以按照字面意思理解，表示某事物在某人的盘子里:

Il y a trop de sauce dans ton assiette.
There's too much sauce on your plate.
你盘子里太多酱了。

也许你还想看：

用英语学法语系列——>>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。