声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Nord du Québec : les feux font toujours rage
Le Québec est toujours aux prises avec une vingtaine de feux de forêt. Le brasier le plus intense menace la communauté crie d'Eastmain, dont la moitié des habitants a été évacuée. Denis-Martin Chabot vient d'arriver sur les lieux où l'on érige des coupe-feux tout autour du village. Son témoignage est suivi d'un compte rendu de Maude Montembeault qui nous parle d'Hydro-Québec, qui surveille de près ses installations. La société d'État veut à tout prix éviter de nouvelles pannes.

魁北克北部森林大火引发危机。魁北克每年将遭受20多次的森林大火。这次火场中心正在威胁Eastmain东部的社区，已经有一半的居民撤离了那里。记者Denis-Martin Chabot 在现场发回了报道，人们已经在村庄周围开出了防火带。另一位记者Maude Montembeault 则简述了魁北克水电的情况，他们正在监控当地设施。这家国企将全力保障设备安全，避免发生新的故障。

【背景知识】

Hydro-Québec est une société d'État québécoise fondée en 1944. Son unique actionnaire est le gouvernement du Québec. La société, qui a son siège social à Montréal, est responsable de la production, du transport et de la distribution de l'électricité au Québec.
Avec ses 61 centrales hydroélectriques, Hydro-Québec constitue le principal producteur d'électricité au Canada et le plus grand producteur mondial d'hydroélectricité. La puissance installée de ses installations s'établit à 35 829 mégawatts (MW) et elle compte 4,1 millions de clients en 2012.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。