Les causes du déraillement spectaculaire du train Paris-Limoges à Brétigny-sur-Orge (Essonne), qui a fait six morts vendredi, se précisaient samedi 13 juillet. Une pièce de métal défaillante dans l'aiguillage de la voie sur laquelle circulait le train accidenté serait à l'origine du déraillement, a annoncé un responsable de la SNCF.
周五，一列由巴黎开往利摩日的火车在奥热河畔布朗尼发生脱轨，事故已造成六人死亡。13日，该事故的原因已经查明。法国铁路公司负责人称，道岔上一段损坏的金属部件，成为了事故元凶。
 
"Cette éclisse", sorte d'agrafe en acier qui relie deux rails dans un aiguillage, "s'est désolidarisée, elle s'est détachée, elle est sortie de son logement", a précisé Pierre Izard, directeur général des infrastructures après les premiers constats de la nuit de la compagnie.
在结束首晚的调查工作后，基础设施建设总负责人皮埃尔·伊扎尔称，道岔中一块用于连接两段铁轨的道夹板发生破裂，并最终分离，酿成惨剧。
 
Dans ce contexte, la SNCF a annoncé le contrôle des 5 000 pièces semblables de son réseau. "La désolidarisation de cette éclisse du rail est l'objet même" des enquêtes judiciaire et techniques en cours, a précisé le patron de la SNCF, Guillaume Pepy.
另据法国铁路公司提供的数据，全法铁路系统将全面检查5000块类似部件。法铁总裁吉约姆·佩皮称，针对鱼尾板破裂的法律和技术层面的调查已经启动。
 
Une minute de silence a été organisée à midi dans toutes les gares et dans tous les trains. Le ministre des transports, Frédéric Cuvillier, s'est rendu à la gare de Lyon pour cet hommage aux victimes de la catastrophe, d'une "violence inouïe" selon les témoins.
中午，所有车站和列车举行了一分钟的悼念活动。交通部部长，弗雷德里克·居维埃亲临里昂火车站，悼念事故中的遇难者。目击者称，此次事故是一次“罕见的灾难”。
 
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。