此时相望不相闻，
　　愿逐月华流照君。
　　鸿雁长飞光不度，
　　鱼龙潜跃水成文。

A cette heure, à défaut de nouvelle, nous regardons la même lune,
Mais je voudrais être un de ces rayons qui te caresse...
Que l 'oie sauvage porte mon message aussi loin que la lune!
Que les ondes nées des ébats des poissons composent mon courrier

　　昨夜闲潭梦落花，
　　可怜春半不还家。
　　江水流春去欲尽，
　　江潭落月复西斜。

La nuit précédente, un rêve, où les pétales tombaient sur l'étang;
La mi-printemp déjà passée, et toi, malheureuse, tu ne me reviens pas...
Avec les eaux du fleuve, le printemps touche presque à sa fin,
A l'ouest, près de l 'étang, la lune est sur son déclin;

　　斜月沉沉藏海雾，
　　碣石潇湘无限路。
　　不知乘月几人归，
　　落月摇情满江树。

EIle va bientôt se coucher au fond de la mer brumeuse,
Mais longue est la route, avant que les fleuves, Xiao et Xiang se rejoignent:
Combien sont-ils, ceux qui rentrent au clair de lune, cette nuit-là?
A la lune déclinée, les arbres du fleuve soupirent, mélancoliques.