人生代代无穷已，
　　江月年年只相似；
　　不知江月照何人，
　　但见长江送流水

La vie se perpétue, génération apès génération,
Fleuve et lune paraissent immuables, année après année.
Innombrables sont les hommes qui s'en sont allés sous cette lune,
Seul demeure le grand Yangtsé charriant ses eaux précipitées.

　　白云一片去悠悠，
　　青枫浦上不胜愁。
　　谁家今夜扁舟子？
　　何处相思明月楼？

Autant me semble, éloigné ce flocon de nuage qui va s'effilohant,
Autant est triste l'homme sur la rive aux érables verts;
Cette nuit-dans quelle maison, pense-t-on au voyageur sur l 'eau
Sous cette lune qui s'attriste d'éclairer en solitaire le pavillon vide?

　　可怜楼上月徘徊，
　　应照离人妆镜台。
　　玉户帘中卷不去，
　　捣衣砧上拂还来。

Elle s'y attarde, comme accrochée par dessus son toit,
Et pénètre le boudoir habité par une âme esseulée.
Elle se présente, insistante, à la fenêtre au rideau tiré,
Indélébile sur la planche où tomberont les coups du battoir.