100欧元纸币正面

Le billet de 100 euros est la troisième coupure en euro avec la valeur la plus haute, mesurant 147 sur 82 millimètres et de couleur verte. Ils représentent tous des ponts et des arches dans des styles historiques européens différents. Le billet de 100 euros dépeint l'architecture baroque (entre les xviie et xviiie siècles). Les dessins initiaux de Robert Kalina devaient représenter de vrais monuments existants, mais pour des raisons politiques, le pont et l'arche sont plus simplement des exemples hypothétiques de l'ère architecturale baroque.
100欧元纸币是面值第三大的欧元纸币，长147毫米，宽82毫米，颜色为绿色。所有的欧元纸币都印有代表着欧洲不同时期特点的桥和拱门。100欧元纸币图案代表着巴洛克建筑（公元17世纪至18世纪）。罗伯特·卡琳娜所有最初的设计纸币图案，都取材于真实的古迹。但由于政治原因，100欧元上印制的只是想象中的巴洛克建筑。

L'architecture baroque apparaît au début du xviie siècle en Italie et se propage rapidement dans toute l'Europe. Elle utilise le vocabulaire esthétique de l'architecture Renaissance d'une façon nouvelle, plus rhétorique, plus théâtrale, plus ostensible afin de servir le projet absolutiste et triomphal de l'État et de l'Église. L'architecture baroque, comme le baroque lui-même, est caractérisée par un usage opulent et tourmenté des matières, des jeux d'ombre et de lumière, de la couleur.
巴洛克建筑出现于17世纪的意大利，并迅速波及到整个欧洲。它使用文艺复兴时期建筑的美学词汇，进行一次全新的阐释：更加精巧，更具有戏剧性，个性更加鲜明，以展示专制王权和教会的辉煌。正如其名，巴洛克建筑的特点在于使用建筑材料，光线和颜色。

Les origines du mot baroque sont incertaines. Le mot est issu du portugais barrocco. Contrairement à une idée courante, le terme ne désigne pas, dans un premier temps, une perle irrégulière : un barrocco, en portugais, désigne un gros rocher de granit à la forme irrégulière. C'est seulement par analogie qu'il désigne la perle irrégulière. Dans les deux cas, il s’agit d'une réalité irrégulière.
“巴洛克”一词的来源已无从考证。但能确定的是，该词来自葡萄牙语“barrocco”。与人们印象相反的是，“barrocco”一词最初并不代表“不规则的珍珠”。在葡萄牙语中“barrocco”的意思是“形状不规则的花岗岩”。只有通过类比的方式，才知道这个词代表“不规则的珍珠”。综合以上观点，“巴洛克”一词代表“不规则的现实”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

PS：点我去看专题《欧元上的风景》的其他文章

100欧元纸币反面

拉菲公馆城堡

Château de Maisons-Laffitte

卢森堡宫

Palais du Luxembourg

荣军院

Invalides