歌曲下载地址:

今天的这首《L'amour est un soleil》是法语天后Hélène Ségara的一首相当受欢迎的作品，很大气的感觉，也非常有东方味道。这首歌在去年被谭维维翻唱中文版《爱的光》，作为川航形象歌曲，收录于专辑《耳界》中。两个版本都不是不错滴。关于这首歌的歌名，直译就是"爱是阳光""爱是一缕阳光"这种，很多版本有译"爱是骄阳"，还有更囧的译"爱似骄阳"，反正我是觉得这首歌搭上个"骄阳"让偶很不舒服～不过听歌的东西，每个人喜欢的不一样哈～

点击购买《听歌学法语（1张MP3光盘＋1本学习手册）》

J'ai ouvert ma fenêtre pour laisser entrer le soleil 〖我打开窗户，让阳光进入〗
Pendant que tu dormais à point fermé〖在你还沉睡的时候〗

r. vt. 让，任，随，由，任凭. 除了歌词里这样直接跟动词不定式（inf.）外，还可以跟带有补语或表语的直接宾语，比如laisser qn tranquille让某人安静；ne pas laisser un champ en friche 不要让田地荒芜；

2. pendant que是一个连语短语，"在......的时候"

3.à point fermé.这个表达比较少见，即使是法国人也不常用。dormais à point fermé我们只要理解为睡得很熟就可。至于怎么会有这个表达，问过个法国人，他说他的理解是婴儿在母亲肚子里的时候睡觉时两手是抱着的，即fermé，所以这句就是在说"如婴儿般沉睡"，我觉得这样解释挺有意思的。
J'ai fait du café noir pour voir si je ne rêvais pas〖冲杯清咖啡，看看自己是否在作梦〗
Je n'voulais pas y croire, y croire encore une fois 〖我不愿，不愿再次相信〗

是一个功能非常强大的动词，这个词我们可能刚开始学法语的时候就会接触，可是要用好这个词，倒也不是容易的事，因为它的搭配太多了，需要不段地积累。这句歌词里，我们说"冲咖啡"，这个动词就用faire来表达，还有比如L'abeille fait du miel. 蜜蜂酿蜜。"酿"这个动词，我们仍然用faire表达，再如L'oiseau fait son nid. 鸟筑巢。"筑"这个动词，我们还是用faire。当然，你也可以用construire来表达"筑造"，但口语和书面语的很大区别就在于，口语中的小词使用非常灵活哦，应该注意掌握滴～

L'amour est un soleil qui m'a souvent chauffé le coeur 〖爱是一缕阳光，常暖我心〗
Mais quand il brûle trop fort il me fait peur 〖却也怕它燃烧过剧，让我恐惧〗

5.我们把chauffer和brûler放在一起来讲。 .有"烧热，加热"的意思，所以我们说取暖设备，取暖器的时候就用名词chauffage.m，而brû则程度更深了，是"焚烧，点燃"的意思，其实我们在第四期节目中有讲过这个词，那句歌词是Je déploie mes ailes
parfois je les brûle（我张开翅膀，偶尔也让它们被焚毁），chauffer和brûler可以放一起记。

Tu arrives, et tu me donnes envie de vivre〖你来了，带给我生的愿望〗
Et moi qui hier encore〖而昨夜，我再一次〗
Voulais me jeter dans le vide 〖想要放空自己〗

6.我们上期节目有讲过envie这个词，是说avoir envie de faire想做某事，这里donner envie de faire qch à qn 是让某人有做某事的愿望。

jeter.投身于，这个动词的搭配同样很多，举两个例子增加下感性认识～
se jeter à l'eau 跳入水中；se jeter dans les bras de qn 投入某人的怀抱。另外顺便提下，河流注入哪里，也用这个词表达，比如La Loire se jette dans l'Atlantique. 卢瓦尔河流入大西洋。

Je m'éveille à la douceur d'un autre corps 〖我醒来，在另一个躯体的温柔中〗
et l'amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes jours〖爱是一缕阳光，重新照亮我的生活〗

8. à nouveau是个副词短语，表示"重新"的意思。

On va se faire un monde où on se prendra par la main〖我们要创造一个世界，我们在那手挽着手〗
Toi tu me donneras la force d'aller plus loin〖你给我远行的力量〗
L'amour est un soleil qui ma souvent brûlé les ailes 〖爱是一缕阳光，时时燃烧我的翅膀〗
Mais dis-moi qu'avec toi sa n'sera pas pareil 〖告请告诉我，和你在一起一切会不一样〗