Vincent Cassel et Monica Bellucci

Vincent Cassel et Monica Bellucci
C’était l’un des couples les plus glamours de la planète. Pourtant, le 16 août 2013, après 14 ans de mariage, Vincent Cassel et Monica Belucci ont annoncé qu’ils se séparaient « d’un commun accord ». L’annonce de leur séparation a fait l’effet d’une bombe sur la planète people. En avril dernier, Vincent Cassel avait pourtant confié au magazine Closer le secret de la longévité de son couple : «Nous sommes des animaux très différents ma femme et moi. C’est sans doute la clé de notre couple, après 18 ans de vie commune. Sur le plan professionnel, j’aime la consulter, comme elle me tient au courant de ses choix mais on ne cherche pas l’approbation de l’autre.»

凡松·卡塞和莫妮卡·贝鲁奇
他们曾经是世界上最闪耀的一对璧人。然而，2013年8月16日，婚姻走到了第14年，凡松·卡塞和莫妮卡·贝鲁奇宣布他们“双方都同意”离婚。宣布离婚让全球一片哗然。4月时，凡松·卡塞还向Closer杂志吐露了婚姻长久的秘诀：“我妻子和我是非常不同的人。这可能是我们夫妇俩18年共同生活后的秘诀。在职业规划方面，我喜欢咨询于她，就像她也会让我知晓她的选择意愿，不过我们不强求对方的赞同。”

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Jean Dujardin et Alexandra Lamy

Jean Dujardin et Alexandra Lamy
Ne les appelez plus Chouchou et Loulou. Après des mois de démentis et dix ans de relation, Jean Dujardin a confirmé la rumeur: oui, entre lui et Alexandra Lamy, c’est fini ! Mariés depuis le 25 juillet 2009, Alexandra Lamy et Jean Dujardin, ont ensemble connu la gloire et le succès. Après tout, ce n’est jamais que l’histoire banale d’un gars. Et d’une fille…

让·杜雅尔丹和亚历山德拉·拉米
再也不能管他们叫Chouchou和Loulou了。经过数月辟谣和十年感情之后，让·杜雅尔丹证实了传闻：是的，他和亚历山德拉·拉米结束了！2009年7月25日结婚，亚历山德拉·拉米和让·杜雅尔丹一起经历了荣耀与成功。总之，只不过是男孩……和女孩的平常故事。

或许你还想了解一下他们甜蜜的过往：

杜雅尔丹和拉米，法国人梦想中的模范夫妻

或是他们的婚姻为何黯然收场：

曾经的法国模范夫妻：杜雅尔丹和拉米正式分手

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Karine Lemarchand et Lilian Thuram

Karine Lemarchand et Lilian Thuram
Tout a commencé le 3 septembre dernier, quand Karine Le Marchand a déposé plainte pour violences volontaires contre son ex-compagnon Lilian Thuram. "Cette séparation se fait à ma demande, avait-elle alors précisé. Dès le mois de juin, je lui ai dit que je voulais me séparer de lui... " Lilian Thuram donne à son tour sa version des faits : "Depuis trois mois, Karine Le Marchand dit qu'elle veut me quitter, parce que je ne suis pas un bon mari, pas un bon beau-père, et que je ne la rassure pas financièrement. Pour la rassurer, elle m'a demandé de lui acheter un appartement : je n'ai pas trouvé sa demande très correcte, mais comme je l'aime, j'ai quand même décidé de le lui acheter." Mais tout bascule quand l’ex-footballeur apprend lors d’une soirée que la présentatrice se serait vantée de le quitter en obtenant un appartement dans le 16e...

卡莉·勒玛尚和利利安·图拉姆
一切始于9月3日，卡莉·勒玛尚起诉起前伴侣利利安·图拉姆的蓄意暴力行为。“分开是我要求的”，她明确表示：“6月份以来，我就跟他说，我想和他分开……” 利利安·图拉姆给出了他的事实版本：“三个月前，卡莉·勒玛尚说她想离开我，因为我不是个好丈夫，不是个好继父，经济上也不能让她安心。为了让她安心，她要求我给她买一间公寓：我不认为她的要求合理，但是我爱她，我还是决定给她买了。”不过一天晚上，这位前足球运动员知道了这位女主播夸口要带着16区的公寓离开他时，事情急转直下……

【背景小知识】

利利安·图拉姆（Lilian Thuram，1972年1月1日－），法国足球运动员，司职后卫，他是法国于1998年赢得世界杯的成员之一。利利安·图拉姆曾经效力过帕尔马足球俱乐部。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Jade Foret et Arnaud Lagardère

几家忧愁，几家欢喜。今年也有不少有情人喜结连理。

Jade Foret et Arnaud Lagardère
Une fois de plus, ils ont surpris tout le monde. Alors qu’on s’attendait à un mariage tape-à-l’œil, c’est en toute discrétion, vendredi 24 mai, à Paris, que le patron du groupe Lagardère, 52 ans, a épousé Jade Foret, 22 ans, sa compagne depuis 2010. C’est sur son compte Twitter que la top-modèle belge a posté une photo : leurs deux mains unies… et deux alliances ! Le couple, déjà parent d’une petit Liva de neuf mois, évoquait déjà, quelques semaines plus tôt dans le magazine Gala, ses projets de mariage. Arnaud Lagardère avait alors révélé : "On fera probablement deux mariages distants. Celui à la mairie se fera très bientôt et le religieux plus tard. Il sera particulier, très exotique".

雅德·弗雷和阿何诺·拉加代尔
他们又一次震惊了世界。当人们期待着一场华丽眩目的婚礼时，5月24日在巴黎，一切低调进行，52岁的拉加代尔集团老板，迎娶了22岁的雅德·弗雷，自2010年她就是他的同居女友了。在她的推特账号上，这位比利时顶级模特上传了一张照片：他们两手紧握……还有两只结婚戒指！这对夫妇已经做了9个月大的小丽瓦的父母，在几周前Gala杂志专访中，他们已经提及了结婚计划。阿何诺·拉加代尔透露：“可能会办两场不一样的婚礼。市政厅婚礼很快就会办，宗教婚礼迟些。会非常特别、有异国情调。”

【背景小知识】

法国拉加代尔集团（Lagardere Groupe），世界三大出版集团之一、法国传媒巨头。它是法国的一家综合性的媒体，机械制造，航空航天，电讯公司。公司下辖一个出版公司，一个卫星公司和一个宇航公司。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Valérie Bègue et Camille Lacourt

Valérie Bègue et Camille Lacourt
C’est dans le 7e arrondissement de Marseille, à l’abri des projecteurs, que les tourtereaux ont décidé de se passer la corde au cou. La cérémonie s'était déroulée «dans la plus grande discrétion, en présence d'une dizaine de personnes». Le week-end suivant, le couple a toutefois célébré son union au château des Barrenques, dans le Vaucluse, entourés de leurs proches. Et c’est au magazine Gala que les tourtereaux, plus heureux que jamais, avaient décidé de raconter ce moment magique, prélude à un bel avenir. "On était partis sur deux, peut-être trois enfants", avait alors déclaré Camille.

瓦莱丽·贝格和卡米耶·拉古尔
在马赛第七区，不受聚光灯打扰，年轻恋人决定结婚。仪式“尽可能地低调，十多个人出席”。之后的周末，这对夫妇在亲友围绕下，在沃克吕兹的巴朗科城堡庆祝了他们的结合。在Gala杂志，从未如此高兴的两个有情人决定讲述这一不可思议的时刻，作为美好未来的开端：“我们起码会有两个孩子，也可能是三个。”卡米耶表示。

【背景小知识】

卡米耶·拉古尔是法国游泳健将。瓦莱丽·贝格则是2008年法国小姐。

 

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。