François-René de Chateaubriand (1768-1848) est né à Saint-Malo. Il manifestait un caractère insociable et excentrique dès sa jeunesse et il rêvait toujours dans le château que son père avait acheté. Il s’est consacré en 1786 au milieu militaire, et en 1791, est parti en expédition au continent américain. Il est revenu en France après l’arrestation de Louis XVI et a rejoint l’armée des émigrés. Après avoir blessé à un siège, il est retourné à Londres et a commencé à écrire l’Essai historique, politique et moral sur les révolutions anciennes et modernes, considérées dans leurs rapports avec la Révolution française (1797). Cinq ans après, son ouvrage apologétique Génie du christianisme (1802) est publié, y compris deux romans, Atala et René.
弗朗索瓦-勒内•德•夏多布里昂（1768-1848）生于圣马洛，他从小性情孤僻，经常在父亲购置的古堡里独自遐想。1786年他投身军界，1791年前往美洲大陆探险，在路易十六被捕后回到法国，加入了孔代亲王的侨民团，在战斗中负伤后辗转逃亡回到伦敦，开始写作《论古今革命以及它们与法国革命的关系》（简称《革命论》，1797）。1802年，其卫道著作《基督教真谛》出版，其中包括两篇小说《阿达拉》和《勒内》。

Chateaubriand savait très bien dépeindre les paysages. Ses descriptions du paysage contribuent dans une grande mesure aux succès de ses œuvres. Par exemple, dans René, il a fait ressortir le monde intérieur des personnages par sa peinture des vues, ce qui rend ce roman un chef-d’œuvre des contes romantiques.
夏多布里昂是一位写景巨匠，他的作品之所以极为成功，一个主要原因就在于他的景物描写。比如，在《勒内》里，他借助景物描写来衬托人物的内心世界，使之成为浪漫主义短篇小说的杰作。

En 1811, Chateaubriand est élu l’académicien dans l’Académie française. Il a également reçu le portefeuille de ministre des Affaires étrangères ensuite. Après la Révolution de Juillet (1830), il s’est retiré des affaires et s’est voué à écrire des œuvres, telles que Études ou discours historiques sur la chute de l'Empire romain, la naissance et les progrès du christianisme et l'invasion des barbares (1831), Essai sur la littérature anglaise et considérations sur le génie des hommes, des temps et des révolutions (1836) et Mémoires d'outre-tombe (1849-1850).
夏多布里昂于1811年当选为法兰西学院院士，后来也曾任外交部长。他在七月革命后闭门著书，主要作品有《历史研究》（1831）、《论英国文学》（1836）和巨著《墓外回忆录》（1849-1850）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。