A quoi ressemblera le Grand Paris ? Du 20 février au 21 avril, le Pavillon de l'Arsenal à Paris propose l'exposition Futurs Immédiats. Au programme: 36 projets de jeunes architectes qui ont planché sur le futur du Grand Paris.
未来的大巴黎是什么样子呢？从2月20日至4月21日，在巴黎阿森纳大楼，“未来就在眼前”的展览如火如荼地进行着。36位年轻的设计师将告诉你，他们眼中的未来大巴黎。

Lame urbaine. Implanté entre la Tour Mirabeau et la Tour Espace 2000 au Front de Seine, le projet de Benoit Evano-Allinc propose le prolongement de la rue de Javel. Objectif: favoriser une liaison plus naturelle du coeur du 15e jusqu’à la gare de RER Javel.
拉姆大楼。这座大楼将建在塞纳河畔，米拉波楼和时空2000大楼中间。大楼的设计师Benoit Evano-Allinc希望延长Javel路。这样做的目的是，使得巴黎第15区，到达RER区域快铁Javel站的交通更加畅通。

Matière à penser, structure, architecture. Entre la BNF et la Halle Freyssinet se situe une fracture topographique de 12 m qui scinde le 13e arrondissement en deux. Le projet de Terry Bravot réalise, à l’aide d’une Tour contextuelle, une suture urbaine connectant deux niveaux de sol. Cet outil urbain a été imaginé comme une «pince à linge». Il comprend en réalité deux tours: l’une de 180 m hébergeant des bureaux et l’autre de 120 m proposant des logements et un hôtel.
在法国国家图书馆（BNF）和Freyssinet大厅中间，12米的区域将诞生一座新地标，它将把13区分成两个部分。设计师Terry Bravot希望用这座前卫的高楼，将城市中两块不同的区域连接起来。这座大楼被设计成“晾衣夹”的形状。大楼包含两个部分：一座180米的大楼用作办公，另外一座120米的建筑将被开发为住宅和酒店。

Archipel de Puteaux, architecture urbaine. Sur l’île de Puteaux émergent les spécificités d’une île dédiée au sport. Ce projet propose des logements dans une méga-structure à l’échelle du paysage, qui compose avec les activités de loisirs présentes.
在普多岛将为体育运动做出贡献。这件作品将阶梯状的风景开发成巨大的建筑，并可以提供住宿。这栋建筑将为城市的娱乐活动服务。

【小贴士】——法兰西岛（大巴黎）Ile-de-France

法兰西岛（Ile-de-France）　包括塞纳-圣但尼省（Seine-Saint-Denis），瓦勒德马恩省（Val-de-Marne），上塞纳省（Hauts-de-Seine），瓦勒德瓦兹省（Val-d'Oise），伊夫林省（Yvelines），埃松省（Essonne）和塞纳-马恩省（Seine-et-Marne）。其主要城市为巴黎(Paris)、凡尔赛(Versailles)、枫丹白露(Fontainebleau)、圣日尔曼莱昂（St-Germain-en-Laye）、沙特尔(Chartres)和圣但尼(St-Denis)。塞纳河及其主要支流马恩河流经。森林面积广大，著名的有贡比涅森林、枫丹白露森林、朗布依埃森林等。盛产小麦。以谷物、蔬菜、水果、乳制品等供应首都区。工业发达。工艺品著名。巴黎南部的索镇建有法兰西岛陈列馆。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。