Selon un sondage Ifop pour "Paris Match", 49 % des Français seraient favorables à ce que le ministre de l'Intérieur devienne Premier ministre.
根据公民意见调查机构Ifop为《巴黎竞赛画报》所做的调查显示，49 %的法国人都赞成内政部部长Manuel Valls成为新一任总理。

Manuel Valls arrive largement en tête des préférences des Français pour Matignon, mais ne devance Jean-Marc Ayrault que de 4 points auprès des sympathisants de gauche, dans un sondage Ifop pour Paris Match à paraître jeudi. Dans une liste - dressée par l'hebdomadaire - de quatre noms pour le poste de Premier ministre, comprenant l'actuel titulaire ainsi que Claude Bartolone et Arnaud Montebourg, le ministre de l'Intérieur l'emporte (49 % de l'ensemble des Français).
周四公布的公民意见调查机构Ifop为《巴黎竞赛画报》所做的调查显示：内政部部长Manuel Valls高居榜首，成为法国人心目中的新总理人选，然而相比现总理Jean-Marc Ayrault他在左派支持者中仅有4个百分点的优势。在《巴黎竞赛画报》列出的总理人选名单中包含四个人名：现总理Jean-Marc Ayrault、Claude Bartolone、Arnaud Montebourg和内政部部长Manuel Valls，而内政部部长Manuel Valls的支持率最高（49 %的支持率）。

Auprès des seuls sympathisants de gauche, il est à 39 %, alors que Jean-Marc Ayrault (24 % pour l'ensemble des sondés) remonte à 35 % dans cette catégorie. Le président de l'Assemblée nationale obtient des scores comparables auprès de l'ensemble de l'échantillon (15 %) et des sympathisants de gauche (13 %). Le ministre du Redressement productif est à 12 % (tous) et 13 % (gauche).
仅在左派的支持者中Manuel Valls的支持率是39 %，然而总理Jean-Marc Ayrault在这类支持率中却上涨为35 %(他在所有调查对象中支持率仅为24 %)。国民议会主席Claude Bartolone在所有调查对象和左派支持者中的支持率相当，分别为15 %和13 %。工业生产部部长Arnaud Montebourg在所有受调者和左派支持者中支持率分别分12 %和13 %。

Fabius serait reconduit au Quai d'Orsay
受调者希望Laurent Fabius继续担任外交部部长

Priés de choisir - à chaque fois sur des listes de quatre noms, dont l'actuel ministre - leurs préférés pour sept portefeuilles, les sondés reconduiraient Laurent Fabius au Quai d'Orsay (45 %), Manuel Valls à l'Intérieur (51 %), Jean-Yves Le Drian à la Défense (48 %). À Christiane Taubira (24 %) ils préfèrent Élisabeth Guigou (34 %) pour le poste de garde des Sceaux.
在票选总理人选时，受调者也选出了自己心目中七大部委的人选，受调者希望Laurent Fabius继续担任外交部部长(45 %)，内政部部长人选依然是Manuel Valls(51 %)，国防部部长人选是Jean-Yves Le Drian (48 %)。而现掌玺大臣Christiane Taubira仅获得24 %的支持率，人们更希望Élisabeth Guigou (34 %)担任掌玺大臣。

Pour les autres postes testés, les scores sont serrés, alors que la marge d'erreur est de 2,8 pour des pourcentages. Étude réalisée du 21 au 24 février, alors que des rumeurs de remaniement s'amplifient, par questionnaire en ligne auprès d'un échantillon représentatif de 1 003 personnes (méthode des quotas).
对于其他职位的调查，投票比率十分接近，而且调查比率存在2.8%的误差。改组政府的消息风声四起，在2月21日至24日间Ifop做了此项调查。调查是通过线上问卷的形式实现的，调查样本为具有广泛代表性的1003人，调查方法为配额比例调查法。

现法国政府构成

Premier ministre-Jean-Marc AYRAULT

Ministre des Affaires étrangères-Laurent FABIUS

Ministre de l'Education nationale-Vincent PEILLON

Garde des Sceaux, ministre de la Justice-Christiane TAUBIRA

Ministre de l'Economie et des Finances-Pierre MOSCOVICI

Ministre des Affaires sociales et de la Santé-Marisol TOURAINE

Ministre de l'Intérieur-Manuel VALLS

Ministre du Redressement productif-Arnaud MONTEBOURG

Ministre du Travail, de l'Emploi, de la Formation professionnelle et du Dialogue social-Michel SAPIN

Ministre de la Défense-Jean-Yves LE DRIAN

Ministre de la Culture et de la Communication-Aurélie FILIPPETTI

Ministre de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt-Stéphane LE FOLL

以上为主要部委及现任部长，具体消息参见法国政府官方网站

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。