声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Les "biobidouilleurs", génies de la médecine dans leur garage：Loin des laboratoires, Marten Devlieger et Jack Andraka ont chacun inventé, chez eux, un outil qui pourrait révolutionner le monde de la santé.

发明奇才，他们可以在自己的车库里就能造出医疗仪器。马尔滕·德福里埃格和杰克·安特拉卡都不在实验室工作，却在家中拥有着各自的发明。他们的工具可以彻底颠覆医疗世界。

【背景知识】

Inventer un appareil médical au fond de son garage était une question de survie pour Marten Devlieger. Atteint d'une mucoviscidose, ce Canadien a conçu une machine, le Chest Master 5000, qui lui permet de prolonger son espérance de vie. "Cela me permet de tousser plus facilement, explique-t-il, équipé de son "armure" vibrante qui stimule sa cage thoracique. Si je n'évacue pas les muqueuses, cela peut s'infecter jusqu'à la pneumonie." Une entreprise s'est déjà montrée intéressée par sa machine, qui pourrait arriver sur le marché dans les deux prochaines années.

Comme Marten Devlieger, Jack Andraka est un "biobidouilleur". A 15 ans, cet Américain a inventé une bandelette permettant de détecter les cancers du pancréas et du poumon. "Mon test est 168 fois plus rapide, 26 000 fois moins cher et 400 fois plus fiable que les autres méthodes de détection", affirme-t-il. Sa trouvaille lui a valu les honneurs du président Barack Obama, et la victoire dans le concours Intel. Il va désormais pouvoir poursuivre ses recherches dans un grand laboratoire.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》