Harry Potter: un MOOC pour revivre la scolarité à Poudlard
哈利·波特：重温霍格沃茨魔法学校生活，在线魔法课堂慕课推出

Si vous avez toujours rêvé de vous retrouver à Poudlard, c’est maintenant possible. Enfin presque : vous pouvez suivre des cours de magie grâce aux MOOC en ligne, qui retracent la scolarité de Harry, Ron et Hermione.
如果你一直梦想着能在霍格沃茨魔法学校上学，那么现在实现这个梦想已成为可能。嗯，差不多可以吧：因推出了重现哈利、罗恩和赫敏求学历程的在线课堂慕课，你可以上魔法课了。

7ans d’études à Poudlard, résumés en quelques MOOCs, c’est ça aussi la magie d’Internet! Des internautes ont créé «Hogwarts Is Here» (Poudlard est ici) où vous pouvez choisir vos cours après vous être inscrits. Entre le MOOC (cours en ligne) et le jeu de rôle, ce site internet permet de choisir son blason (Gryffondor, Serdaigle, Serpentard, Poufsouffle) sans demande l’avis du Choixpeau magique.
霍格沃茨7年的学业，归纳为了几个在线课堂，这也是互联网的魔法！网民创建了名为“霍格沃茨在这里”的网站，注册后你可以选择自己想上的课程。这个网站既是在线课堂慕课又是角色扮演，无需戴上分院帽，就可以选择学院（格兰芬多、拉文克劳、斯莱特林、赫奇帕奇）。

Une fois inscrits, vous pourrez aller choisir vos livres de magie, pour vous préparer aux cours de potion, défense contre les forces du Mal, astronomie, histoire de la magie, et même ... métamorphose. Le but pour vous? Vous rapprocher des scores imbattables de la plus douée des Moldus, Hermione Granger. Vos devoirs seront même annotés et corrigés par des spécialistes de la série.
一旦注册，你就可以为了准备魔药课、黑魔法防御术、天文课、魔法史，甚至......变形课，而选择所需的魔法书。你的目标？尽量接近最具天才的麻瓜赫敏·格兰杰无以匹敌的成绩。你的作业甚至将由波特系列专家们评注并纠正。

Pragmatiques, les internautes qui se sont lancés dans ce projet, ont tout de même précisé que leur site n’était pas sponsorisé par Warner Bros.
创建这一网站项目的网民们非常务实，不过仍明确表示他们的网站不是由华纳兄弟电影公司赞助的。

Pour l’instant, le site n’est pas encore tout à fait complet: il manque un certain nombre de cours, qui devraient être bientôt développés. Le tout est en anglais, de quoi vous faire progresser en langue, faute de réels cours de magie.
目前，网站还不完整：仍缺少一些课程，应该会很快完成。所有内容都是英语的，能让你在语言上进步，这个还真缺真正的魔法课。

Et pour les nostalgiques qui ne sont pas satisfaits par cette version numérique du monde magique d’Harry Potter, sachez que J.K. Rowling a annoncé l’adaptation sur grand écran du livre Les animaux fantastiques, le manuel scolaire utilisé à Poudlard.
对于那些对这个哈利·波特魔法世界数字版不满意的，要知道，乔安妮·罗琳已宣布，《神奇动物在哪里》这本书将被改编搬上银幕，这是霍格沃茨魔法学院的教科书。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【哈利波特词汇英法对照表】

词汇 英语 法语
霍格沃茨魔法学校 Hogwarts Poudlard
格兰芬多 Gryffindor Gryffondor
赫奇帕奇 Hufflepuff Poufsouffle
拉文克劳 Ravenclaw Serdaigle
斯莱特林 Slytherin Serpentard
分院帽 Sorting Hat Choixpeau Magique
麻瓜 Muggle Moldus

你也许还对《法国波特迷有福啦：巴黎政治学院开设《哈利波特》研究课》感兴趣->

【背景小知识】

MOOC ：慕课，英语Massive Open Online Course的缩写，也称“MOOCs”，即大规模开放在线课堂，是一种针对于大众人群的在线课堂。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。