Pourquoi l’équipe de foot des Pays-Bas joue-t-elle en orange ?
为什么荷兰足球度要穿橙色队服？

Football, handball, athlétisme… dans tous les sports, les sportifs hollandais portent un maillot orange.
足球、手球、田径运动……在所有体育项目中，荷兰运动员们都身穿橙色运动衫。

Un paradoxe alors que cette couleur ne figure pas sur leur drapeau (rouge, blanc et bleu).
这不合常情，这种颜色并不代表他们的国旗（红、白、蓝）。

 

Ce choix est historique. Il a été fait à la fin du XIXe siècle par les fédérations sportives du pays en hommage à la famille royale.
这个选择关乎历史，是十九世纪末体育联合会做出的选择，意在向王室家族致敬。

Au XVIe siècle, Guillaume d’Orange-Nassau (1533-1584) avait décidé de ranger sous la même bannière les multiples provinces qu’il dirigeait. Il avait alors choisi l’orange («oranje» en néerlandais), en référence à la principauté d’Orange, qui était sous sa coupe.
在十六世纪，拿骚王子奥兰治亲王威廉（1533-1584）决定将其治下的多个行省团结起来。他选择了橙色（荷兰语是“oranje”），代表受其控制的奥兰治公国。

D’ailleurs, le drapeau des Pays-Bas fut d’abord orange, blanc et bleu jusqu’au XVIIIe siècle, avant que la bande orange ne soit remplacée par une rouge, jugée plus visible en mer.
另外，荷兰国旗一开始是橙、白、蓝色的，直到18世纪，橙条才被红条取代，红色被认为在海上更醒目。

【实用法语表达】

1、bannière n.f. ：原意是军旗、旌麾。

combattre [se ranger] sous la bannière de qqn.站在某人一边，与某人一派，与某人并肩战斗。

2、maillot n.m.：有三种不同含义

可指：襁褓。enfant au maillot指“襁褓中的婴儿”。

也指紧身衣。如maillot de danseuse舞蹈女演员的紧身衣。maillot de sportif运动衫。环法自行车赛中有一件赫赫有名的黄色领骑衫，就叫maillot jaune。

还可以指游泳衣。maillot de bain 。

【背景小知识】

奥兰治威廉出生于德国，荷兰独立战争时期政治家，荷兰共和国第一任执政，统帅。16世纪时，领导了反对西班牙统治的革命，最后建立了独立的荷兰，他从此成为荷兰的国父，子孙世代称王。现在荷兰的国歌是威廉颂，可想而知他在荷兰历史的重要位置。一起来听听看《威廉颂》吧。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。