10 ans après la sortie du film de Christophe Barratier, découvrez comment a évolué la carrière de ses différents protagonistes.
Christophe Barratier编剧执导的电影《放牛班的春天》上映已经10年了，一起来看看主角们的星途发展吧。

Gérard Jugnot (Clément Mathieu)
Gérard Jugnot饰演Clément Mathieu

Son rôle
角色

Gérard Jugnot incarnait Clément Mathieu, le nouveau pion qui débarque à l'internat "Fond de l'étang" au début du film. Consterné par l'insolence des jeunes pensionnaires, il crée une chorale pour canaliser l'énergie de ces garçons dont il finit par se prendre d'affection.
Gérard Jugnot饰演Clément Mathieu，影片开始时是刚到“池塘底”寄宿学校的新学监。小寄宿生们的调皮捣蛋使他大为头疼，于是他创建了一个合唱队希望以此来分散男孩们的过剩精力，后来，他深深地爱上了这些学生。

10 ans plus tard...
十年以后...

Vieux routard du cinéma français, Gérard Jugnot a enchaîné les rôles après Les Choristes. Il a notamment participé à tous les projets suivants de Christophe Barratier (Faubourg 36, La Nouvelle Guerre des boutons) et retrouver Thomas Blumenthal (qui joue Corbin) en 2014 dans Babysitting.
Gérard Jugnot是法国电影界的老戏骨了，在《放牛班的春天》后，他还出演了很多不同的角色。他尤其出演了Christophe Barratier导演拍摄的一系列电影（《北郊1936年》、《新纽扣战争》），而且2014年还和Thomas Blumenthal（扮演Corbin的演员）共同出演了《保姆》。

Kad Merad (Chabert)
Kad Merad饰演Chabert

Son rôle
角色

Kad Merad est l'interprète de Chabert, le professeur de sport qui terrifie les élèves avec son dicton : "Action... Réaction !"
Kad Merad 饰演Chabert，让孩子们害怕的体育老师，他的名言是：“行动...反应！”

10 ans plus tard...
十年以后...

La carrière de Kad Merad a été par la suite couronnée de succès. L'acteur est notamment devenu incontournable dans le cinéma français après le triomphe de Bienvenue chez les Ch'tis (2008), dont il partageait l'affiche avec Dany Boon, mais aussi les comédies L'Italien, Le Petit Nicolas ou encore La Nouvelle Guerre des Boutons qui lui a permis de retrouver Christophe Barratier et Gérard Jugnot.
之后，Kad Merad的演艺事业大放异彩，特别是在他与Dany Boon一起主演了大获成功的《欢迎来北方》后，更是成为了法国电影界中不得不提的著名演员。他还出演了很多喜剧：如《意大利人》、《小淘气尼古拉》。另外，《新纽扣战争》使他和《放牛班的春天》中的导演Christophe Barratier和演员Gérard Jugnot能够再次聚首一堂。

Christophe Barratier (réalisateur)
导演Christophe Barratier

Son rôle
角色

Christophe Barratier est le réalisateur des Choristes qui fut son premier long-métrage. Le succès remporté par le film avec ses 8,5 millions d'entrées et la pluie de nominations qui s'ensuivit ont fait de lui l'un des cinéastes à suivre.
Christophe Barratier是《放牛班的春天》的导演，这是他的第一部长片。影片获得了巨大成功，上座率达8百50万人次，提名、褒奖如雨而至，这使得导演Christophe Barratier因此大受追捧。

10 ans plus tard...
十年以后...

Peu prolifique mais efficace, Christophe Barratier ne compte que trois réalisations dans sa filmographie. Outre Les Choristes, il a en effet tourné Faubourg 36 en 2008 et La Nouvelle Guerre des boutons en 2011, mais sans remporter le même succès. Le premier n'a totalisé que 1,3 millions d'entrées et le second 1,5 malgré un casting de stars composé de Guillaume Canet, Kad Merad, Gérard Jugnot et Laetitia Casta.
Christophe Barratier不多产，但是每部电影都制作精良，他总共只拍摄了三部电影。除了《放牛班的春天》，还有2008年拍摄的《北郊1936年》和2011年的《新纽扣战争》，但是这两部电影反响不如第一部。《北郊1936年》的上座率只有1百30万人次。而至于《新纽扣战争》，尽管这部电影汇集了Guillaume Canet, Kad Merad, Gérard Jugnot和 Laetitia Casta等众多大牌明星，上座率也仅为约1百50万人次。

>>点击查看更多：十年后唱诗班的男孩们去哪儿了

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。