L'acronyme LOL - laughing out loud - fête ses 25 ans. Cette expression, traduite en français par "mort de rire" (MDR), remonte au moins à mai 1989. Son inventeur serait canadien.
“大笑”的缩写词-LOL迎来25岁生日啦!这个符号在法语中被翻译为“笑死人”。LOL符号的历史至少可以追溯到1989年5月,当时由一位加拿大人发明。

Déjà 25 ans. De quoi prendre un sacré coup de vieux. Surtout si on ne sait toujours pas ce que signifie LOL. Cet acronyme, qui fête donc ce mois-ci son quart de siècle - est la contraction des mots "laughing out loud" que l'on a traduit en France par "mort de rire". Une expression tout particulièrement utiliser sur les nouveaux réseaux de communication (Internet, les réseaux sociaux, via les SMS et les chats…).
已经25年了。这足以证明LOL符号的成功,尤其是当我们还不知道LOL是什么意思的时候。本月,这个符号就迎来它25岁的生日了。LOL的意思是“大笑”(是英文中"laughing out loud"的缩写),在法语中人们把它翻译成“笑死人”。在通讯工具上,这个符号被广泛使用(互联网、社交网站、手机短信、网络聊天室中都能看到它的身影)。

A en croire le site américain Slate.com, LOL est utilisé depuis - au moins - 25 ans puisqu'on en retrouve déjà la trace dans une newsletter parue le 8 mai 1989 intitulée FidoNews. Dans ce bulletin d'informations destiné aux membres d'un réseau d'ordinateurs (quelques centaines de milliers à l'époque) baptisé FidoNet, on peut y découvrir une liste d'icônes et d'acronymes divers et variés et qui, selon la newsletter, sont employés "depuis quelques années déjà".
美国网站Slate.com称,LOL符号已经使用了至少25年了,因为在1989年5月8日,一家名为FidoNews的时事通讯报刊上,LOL符号就已经出现。在这份命名为FidoNet的面向电脑网络成员(当时世界上仅有几十万网民)的信息简报上,我们可以发现一张写满不同图标和缩写词的列表。根据该时事通讯报的记载,在这张表格上我们可以发现,这些形状不同的缩略词已经“使用了好几年”。

Un homme, le Canadien de Calgary Wayne Pearson, affirme être l'inventeur du LOL. L'expression aurait été créée au début-milieu des années 80 dans un bulletin d'information électronique (BBS en anglais) canadien baptisé Viewline. Lors d'une discussion, un ami à lui écrit une blague sur le forum de discussion, un bon mot qui a fait s'esclaffer Wayne. Sans trop réfléchir, Wayne aurait alors tapé LOL dans le chat. Pour la première fois selon lui, quelqu'un signifiait par une expression qu'il venait d'éclater de rire tout seul devant son écran d'ordinateur.
一位名叫Calgary Wayne Pearson的加拿大人被证实是LOL缩写的发明者。这个缩写被认为发明于八十年代初期或中期,当时LOL出现在一个命名为Viewline的加拿大电子信息简报上(相当于一个英文论坛)。在一次讨论中,Wayne的朋友在论坛上给他开了个玩笑,这个玩笑把Wayne逗乐了。没有多想,Wayne随后在聊天室中打下了LOL。据他而言,这是第一次有人用符号表示:我在电脑前面笑得前仰后合。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。