D'après un sondage, 65 % des Français pensent que la monnaie unique a été une mauvaise chose pour le niveau des prix et les créations d'emploi.
一项调查显示，65%的法国人认为统一货币欧元对物价水平和创造就业曾有消极作用。

À trois jours des élections européennes, voilà un sondage qui en dit long sur l'état d'esprit des Français. Douze ans après son entrée en vigueur, l'euro est considéré comme étant "plutôt un échec" par 40 % des Français, contre 27 % qui estiment que c'est "plutôt un succès", selon un sondage Tilder-LCI-OpinionWay publié jeudi. Le même sondage montre que 32 % des personnes interrogées ont une opinion neutre, jugeant que la monnaie unique n'est ni un échec ni un succès. 40 % des personnes interrogées jugent par ailleurs que l'euro a été une bonne chose pour la compétitivité de la France, contre 34 % qui pensent le contraire et 26 % qui estiment qu'il n'a pas eu d'effet.
距欧盟选举还有三天，此调查细致地诠释了法国人的精神状态。周四发布的Tilder-LCI-OpinionWay调查显示：开始实行欧元12年以后，40%的法国人认为欧元是一个失败之举，仅有27%的法国人认为欧元是一个成功之举。调查还显示，32%的受调者持中立态度，认为统一货币欧元不好也不坏。40%的受调者还认为欧元曾对提升法国竞争力大有裨益，而34%的受调者持相反态度，26%的受调者认为欧元无积极作用也无消极作用。

Les Français sont plus sévères concernant le niveau des prix en France et les créations d'emploi : 65 % jugent que l'euro a été une mauvaise chose (16 % une bonne chose et 19 % qu'il n'a pas eu d'effet), et 43 % qu'il a eu une mauvaise influence sur les créations d'emploi (12% une bonne chose et 45 % n'a pas eu d'effet).
法国人对法国物价水平和创造就业情况比较严格：65%的人认为欧元对物价水平曾有消极作用（16%的人认为欧元有积极作用，19%的认为不好也不坏），而43%的受调者认为欧元对创造就业有消极影响（12%的人认为欧元有积极作用，19%的人认为欧元无积极作用也无消极作用）。

Sondage Tilder-LCI-OpinionWay réalisé en ligne les 21 et 22 mai auprès d'un échantillon de 946 personnes représentatif de la population française âgée de 18 ans et plus, constitué d'après la méthode des quotas.
Tilder-LCI-OpinionWay的调查数据来自5月21日至22日946人构成的调查样本，代表18岁及18岁以上的法国人，样本构成依据份额调查法。

难点词汇学习

En dire long (sur quelqu'un, quelque chose), entrer dans de longs détails, avoir beaucoup de choses à dire ; avoir une signification importante, révéler quelque chose.
（某物，某人）意味深长：有很多细节信息，有很多要说，意义重大，揭示信息。

ex：Un simple regard parfois en dit long.
例句：一个简单的眼神有时也意味深长。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。