Il y a foule depuis dimanche soir au Jardin des plantes de Nantes. « C’est la folie ! On n’a jamais vu autant de monde » se réjouit Romaric Perrocheau, le directeur. Les visiteurs n’hésitent pas à faire la queue pendant près de deux heures avant de pouvoir entrer dans la serre tropicale. Là même où a éclos dimanche après-midi le pénis de Titan. Drôle de nom pour une fleur ! C’est parce qu’elle ressemble à un zizi ! Pouvant atteindre 2,70 mètres de haut, elle est aussi considérée comme la plus grande fleur au monde. Avec ses 1,30 mètre, celle de Nantes fait la même taille qu’un enfant de 8 ans !
从上周日晚开始,南特市植物园中挤满了人。“真是疯狂!我从没见过这么多人!”园长罗马里克·佩罗世奥非常高兴。游客们毫不犹豫地排起长队,尽管要排两个小时才能够进入热带温室——周日下午“泰坦的阴茎”在此盛开。对一个花儿来说,多么奇怪好笑的名字!这是因为它长的像一个小鸡鸡!最高能长到2.7米,它也被认为是世界上最大的花儿。南特的这朵高1.3米,相当于一个八岁小男孩的身高!

Une floraison rarissime
Si autant de monde veut voir cette plante, c’est parce que «la floraison du pénis de Titan est très rare » nous explique Romaric Perrocheau. « Seuls 200 spécimens ont fleuri dans le monde depuis la découverte de cette plante en 1898 » ajoute le directeur. La dernière floraison en France avait eu lieu en 2009, au conservatoire botanique de Brest.
花期奇短
如果说那么多的人想要看这株植物,是因为“泰坦的阴茎开花非常罕见”,罗马里克·佩罗世奥向我们解释道。“从1898年这种植物被发现以来,全世界只有200株开过花”,园长补充道。上一次在法国开花是2009年,在布雷斯特的植物学博物馆中。

Sans tige et avec une seule feuille
Originaire de Sumatra, une petite île d’Indonésie, en Asie, le pénis de Titan présente plusieurs particularités qui en font une plante exceptionnelle. «Par exemple, c’est une fleur qui n’a pas de tige. Elle sort directement de terre, indique Romaric Perrocheau. Elle n’a qu’une seule feuille qui peut atteindre jusqu’à 5 mètres de haut. Cela ressemble un peu à une grosse patate verte qui grossit au fur et à mesure avant son éclosion » Surtout, le pénis de Titan ne fleurit que tous les dix ans environ et pendant 72 heures seulement !
没有茎杆儿只有一片叶子
泰坦魔芋原产于亚洲印度尼西亚的苏门答腊岛,自身的多个特点使其成为一株奇葩。“比如说,这是一个没有茎杆儿的花。它直接从大地中长出,只有一片可以长到五米高的叶子,这使它在开花前看起来像一个肥硕的绿色土豆一点点变胖”罗马里克·佩罗世奥指出。最特别的是,泰坦魔芋每隔十年才盛开一次,每次只有72小时!

Une odeur de fromage
Il faut donc se dépêcher pour admirer la fleur aux grands pétales rouges qui a éclos à Nantes. Depuis dimanche, c’est par petits groupes que passionnés de botanique ou simples curieux accèdent à la serre tropicale. À l’intérieur, il y fait très chaud et l’air est très humide. À certains moments, une odeur désagréable de fromage vient titiller les narines des visiteurs. « Cette odeur est émise par le pénis de Titan, précise Romaric Perrocheau. C’est sa technique pour attirer les mouches et les insectes pollinisateurs » En pénétrant à l’intérieur de la fleur, les mouches se couvrent de pollen qu’elles laissent ensuite tomber dans une autre fleur qui est alors fécondée. La reproduction est ainsi assurée. Mais, dans la serre tropicale, pas une mouche ne vole. À partir de ce mercredi soir, le «pénis de Titan »va commencer à faner. «Elle va flétrir très vite » précise Romaric Perrocheau. Il faudra alors attendre entre 5 et 10 ans pour pouvoir de nouveau profiter de ce spectacle de la nature.
奶酪的味道
要想欣赏在南特盛开的这朵大瓣红花一定要迅速!从周日起,只有一小队一小队的植物学爱好者或者好奇者进入热带温室。温室中高温而潮湿,不时的,一种难闻的奶酪味儿使游客们鼻孔发痒。“这个味道是泰坦魔芋散发出来的,为了吸引苍蝇和其他传播花粉的昆虫”罗马里克·佩罗世奥解释道。通过进入花朵内部,苍蝇粘上花粉,将其洒落到其他地方,另一朵花由此受精,繁殖也因此得到保证。但是,在热带温室中,没有一只苍蝇。本周三晚,“泰坦的阴茎”开始逐渐凋谢。“它会很快凋零”罗马里克·佩罗世奥说。要等上5到10年才能再次欣赏到这一自然奇观。

【知识小扩充】文中不断提到的Titan是何方神圣?
Titan泰坦,是希腊神话中的巨神族,是乌拉纽斯和地神格伊阿所生的十二子女之一,在法语中是巨人的同义词。泰坦魔芋由于其花束之巨大形状也就被毫不羞涩的法国人称为Penis de Titan了o(╯□╰)o!

今天我们也来学一下另外一个和Titan有关的词组,travail de titan,形容一个工作量极其巨大的任务(= tâche d'une ampleur considérable )

简单造句:C'est un travail de titan! 

如果小编没记错的话,这也是今年法语专八考试中语法词汇题中考过的词组噢,大家认真记一下吧! 

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。