Le chien peut éprouver de la jalousie, une émotion liée à l'instinct de survie, affirme une étude américaine.
美国的一项研究证实，狗可以表现嫉妒。嫉妒的情绪和狗求生的天性息息相关。

Jalousie ? Oui ! Et ce n’est pas de l’anthropomorphisme - attribution de caractéristiques du comportement humain à d'autres entités comme les animaux. Les résultats de la recherche menée des chercheurs de l'Université de Californie à San Diego, publiés mercredi dans la revue Plos One, sont basés sur des tests. Ils ont été soumis à un test – légèrement modifié - utilisé pour évaluer la jalousie des bébés de six mois.
嫉妒？是的。而且这不是种拟人行为——即指人类把自己的行为特点赋予了其它个体、比如动物。周三在《Plos One》杂志上发布了一项研究结果，是由美国圣弗朗西斯科的加利弗吉亚大学研究者进行的，并且基于一些测试之上得出。研究人员使用的是一项进行过微调的测试——本来那个是用来研究六个月大婴儿的嫉妒情绪。

Les réactions des canidés étaient mesurées dans trois situations de jeux différentes. Lorsque le maître faisait semblant de jouer avec un objet ressemblant à un chien qui aboyait et remuait la queue, les "cobayes" n’avaient pas du tout la même réaction que lorsque l'expérience était répétée avec des objets plus communs.
研究人员用不同的游戏，在三种情况下测试犬类的反应。狗主人假装和其它类似狗的玩具玩耍，这种玩具可以模仿犬类吠叫和摇尾，此种情况下，接受测试的犬类的反应，和主人把玩其它更加普通的物品时有所不同。

"Notre étude semble montrer non seulement que les chiens affichent un comportement pouvant laisser penser à de la jalousie, mais également qu'ils ont essayé de casser la relation entre leur maître et le rival supposé", indique la co-auteure de la recherche Christine Harris. "Il semblerait qu'ils aient été motivés par le souci de protéger une relation sociale importante pour eux", conclut-elle. Tout comme pour l’Homme ?
研究的合作者Christine Harris指出：“我们的研究可以证实，犬类不仅有可以让人联想起嫉妒的举动，同时它们还试图破坏主人和潜在竞争者之间的关系。”她总结到：“看起来它们也被激发去保护对它们来说重要的社会关系”。这跟人类的反应其实一样吗？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。