声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Pourquoi les mathématiciens français sont-ils si doués ? Depuis la création de la médaille Fields, la France a obtenu douze récompenses. C'est la deuxième nation, après les Etats-Unis, à cumuler le plus grand nombre de ces "prix Nobel des maths".
法国数学家都是天赋异禀么？自从这一数学奖项设立以来，法国已经囊获了12枚奖牌。这是在美国之后，获得“数学诺贝尔”奖第二多的国家。

【背景知识】

Parmi les mathématiciens ayant reçu la prestigieuse médaille Fields, mercredi 13 août, se trouvait Artur Avila. Né à Rio et naturalisé français depuis l'an dernier seulement, Artur Avila, lauréat de la médaille Fields, l'équivalent du prix Nobel de mathématiques, illustre à sa façon l'excellence et les spécificités de la recherche française dans ce domaine.

En effet, il est le douzième mathématicien français à décrocher la fameuse médaille, attribuée par lot tous les quatre ans. Artur Avila se démarque en effet à plus d'un titre de ses prédécesseurs. A l'instar de Cédric Villani et du Franco-Vietnamien Ngô Bau Chau, médailles Fields en 2010, tous sont passés, à un moment ou à un autre de leur carrière, par la prestigieuse Ecole normale supérieure (ENS) de la rue d'Ulm. Située à Paris, l'ENS est l'héritière d'une longue tradition intellectuelle et d'un système de sélection des élites instauré dès le début du XIXe siècle.

Une équation sur les boules de billard
"L'école française mathématique a toujours été très bonne, ce qui a pour effet d'attirer les jeunes générations vers cette discipline. Ensuite, les mécanismes de sélection des élites dans notre pays accordent aux mathématiques une place privilégiée. Résultat : les élèves les plus brillants s'orientent souvent vers cette discipline", résume Martin Andler, du Laboratoire de mathématiques de Versailles, cité dans le journal du Centre national de la recherche scientifique 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》