声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Russie : un concours de "bébés patriotes" pour doper la natalité. Faire un enfant pour gagner une voiture ou réfrigérateur, c'est l'idée des autorités régionales d'Oulianovsk, la ville natale de Lénine. Les bébés doivent naître le jour de la fête nationale.
为了促进生育率，俄罗斯开展了一项"爱国婴儿"的活动。生娃可以赢得一辆轿车或一台电冰箱。这是列宁的家乡——乌里扬诺夫斯克地区政府的主义。而这些婴儿还需要在国庆节那天诞生。

【背景知识】

Il faut faire des enfants en Russie, beaucoup d'enfants. Le pays, qui compte environ 143 millions d'habitants, a perdu plus de cinq millions de personnes depuis la chute de l'URSS en 1991. Et des études prévoient un déclin démographique important. Tous les moyens sont bons pour renverser la tendance, comme ce concours organisé depuis neuf ans pour que les bébés naissent le 12 juin, jour de la fête nationale.

Le nombre de naissances a, depuis, augmenté de 25%
Dans la région d'Oulianovsk, située à 700 km à l'est de Moscou, on peut gagner une voiture et un passage à la télévision lorsque l'on met au monde un enfant le 12 juin, un "bébé patriote". C'est une des méthodes les plus inédites du pays pour lutter contre la dénatalité. Le jour du 12 septembre a été décrété "jour de conception" en vue d'un accouchement symbolique, prévu neuf mois plus tard. Le nombre de naissances a, depuis, augmenté de 25% en moins de dix ans dans la région.

L'émission locale "Un nouveau patriote pour la Russie" vante le concours de natalité lancé en 2003. Le nombre de participants n'a cessé d'augmenter grâce aussi à ces récompenses alléchantes : de l'argent, des voitures, des réfrigérateurs... Vladimir Poutine, le président russe, a d'ailleurs mis en place un plan pour relancer le taux de natalité, avec des incitations financières pour que les familles aient plus d'un enfant.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》