本文由沪江论坛翻译社成员linyitingsx翻译。欢迎大家加入翻译社，一起进步哟。
 
歌曲：白月光
Chanson : Le clair blanc de Lune
歌手：张信哲
Chanteur : ZHANG Xinzhe
 
白月光 心里某个地方
Le clair blanc de Lune est dans mon cœur
 
那么亮 却那么冰凉
Si brillant mais aussi si froid
 
每个人 都有一段悲伤
Tout le monde a un moment de tristesse
想隐藏 却欲盖弥彰
On veut la cacher mais plus on la  dévoile
白月光 照天涯的两端
Le clair blanc de Lune éclaire la terre
 
在心上 却不在身旁
dans mon coeur, mais pas à côté
 
擦不干 你当时的泪光
J’ai beau essuyer tes larmes à ce moment-là
路太长 追不回原谅
Le trajet est trop long pour que je rattrape ton pardon.
 
你是我 不能言说的伤
Tu es ma blessure que je ne peux pas parler à cœur ouvert 
想遗忘 又忍不住回想
Je veux t’oublier mais ne pouvoir se retenir de rappeler
 
像流亡 一路跌跌撞撞
il semble que je suis exilé en chancelant pendant le trajet
你的捆绑 无法释放
Tu me lie et je ne peux pas t’oublier
 
白月光 照天涯的两端
Le clair blanc de Lune éclaire la terre
 
越圆满 越觉得孤单
plus la lune est ronde, plus je me sens solitaire
擦不干 回忆里的泪光
J’ai beau essuyer les larmes de mon souvenir
 
路太长 怎么补偿
Le trajet est si long et comment je peux te compenser
 
你是我 不能言说的伤
Tu es ma blessure que je ne peux pas parler à cœur ouvert
 
想遗忘 又忍不住回想
Je veux t’oublier mais ne peux se retenir de rappeler
像流亡 一路跌跌撞撞
il semble que je suis exilé en chancelant pendant le trajet
你的捆绑 无法释放
Tu me lie et je ne peux pas t’oublier
 
白月光 心里某个地方
Le clair blanc de Lune est dans mon cœur
 
那么亮 却那么冰凉
Si brillant mais aussi si froid
 
每个人 都有一段悲伤
Tout le monde a un moment de tristesse
 
本内容为沪江论坛翻译社成员linyitingsx原创翻译，转载请注明出处。